1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
<i>...</i>

2
00:00:46,833 --> 00:00:49,875
* תקשורת

3
00:00:50,083 --> 00:00:58,083
<i>...</i>

4
00:01:05,042 --> 00:01:08,167
* -אירופי 24, שליטה שוויצרית.
- אירופה 24, קדימה.

5
00:01:09,250 --> 00:01:13,208
* -האם אתה מסוגל טיסה ברמה 400?
תעמוד מהצד, אנחנו מתקשרים אליך בחזרה.

6
00:01:13,417 --> 00:01:14,833
אנחנו עומדים על 251 טון.

7
00:01:15,042 --> 00:01:17,875
-זה טוב. זה משאיר
לנו מרווח ה-1.5 מיליארד שלנו.

8
00:01:18,083 --> 00:01:19,583
-אפילו 1.6 זה טוב.

9
00:01:19,792 --> 00:01:22,875
-אירופי 24, אנחנו
מסוגל כעת טיסה ברמה 400.

10
00:01:23,083 --> 00:01:26,042
* -לשמור על רמה 380,
אני אתקשר אליך בחזרה לטיפוס.

11
00:01:26,250 --> 00:01:27,500
-וילקו. צפצופים

12
00:01:27,708 --> 00:01:30,083
זו ז'אן למגש שלך.
- אני פותח.

13
00:01:30,292 --> 00:01:32,875
*פתיחה

14
00:01:34,583 --> 00:01:36,958
תודה לך.
- אנחנו משרתים. הכל בסדר?

15
00:01:37,167 --> 00:01:41,208
- זה הולך לזוז. הזהיר אחרים.
- בסדר. אני אביא לך את המגש שלך.

16
00:01:52,083 --> 00:01:53,167
קָפֶה?

17
00:01:54,292 --> 00:01:55,333
קָפֶה?

18
00:01:56,875 --> 00:01:59,333
אני יכול לשתות קפה, בבקשה?
- בטוח.

19
00:02:01,792 --> 00:02:03,042
-תודה לך.

20
00:02:17,083 --> 00:02:19,000
-הצלחת לנוח קצת?

21
00:02:22,792 --> 00:02:24,125
*אות קולי

22
00:02:31,375 --> 00:02:33,042
* אות הכרזה

23
00:02:33,250 --> 00:02:35,750
* -אנחנו עוברים
אזור של מערבולת.

24
00:02:35,958 --> 00:02:38,625
*חזרו למושבים שלכם
וחגור את חגורות הבטיחות.

25
00:02:38,833 --> 00:02:41,958
* עכשיו אנחנו מתקרבים
אזור של מערבולות.

26
00:02:42,167 --> 00:02:45,792
* נא לחזור למקומכם
ולשמור על חגורות הבטיחות.

27
00:02:47,125 --> 00:02:48,542
*אות קולי

28
00:02:49,792 --> 00:02:51,042
-אדוני?

29
00:02:52,000 --> 00:02:54,125
בבקשה שב.

30
00:03:16,667 --> 00:03:20,542
* -הם יעבירו אותנו לפריז.
הסתובבת?

31
00:03:20,750 --> 00:03:23,958
* -אני נוסע לניו דלהי הלאה
יום שלישי ואני אמשיך עם באלי.

32
00:03:24,167 --> 00:03:26,292
* נשאר לך מקום?
*לצחוק

33
00:03:26,500 --> 00:03:29,167
* צפצופים * -ז'אן
חוזר. אני פותח.

34
00:03:29,375 --> 00:03:31,917
* פצפוץ

35
00:03:32,125 --> 00:03:34,292
<i>...</i>

36
00:03:34,500 --> 00:03:37,333
* חילופים לא ברורים

37
00:03:37,542 --> 00:03:43,333
* -אירופי 24, נגיד גובה.
אני רואה אותך יורד, אתה מעתיק?

38
00:03:43,542 --> 00:03:46,750
* צרחות עמומות

39
00:03:47,583 --> 00:03:50,583
הוא מקליד על מקלדת.

40
00:03:54,167 --> 00:03:58,292
* להבי מסוק

41
00:03:58,500 --> 00:04:00,208
* צרחות

42
00:04:00,417 --> 00:04:03,167
<i>...</i>

43
00:04:03,958 --> 00:04:06,750
* להבי מסוק

44
00:04:06,958 --> 00:04:10,375
<i>...</i>

45
00:04:15,667 --> 00:04:17,125
-זה כל מה שיש לנו.

46
00:04:17,333 --> 00:04:20,708
סרטון שצולם מאייפון,
אין רשם טיסה על הסיפון.

47
00:04:20,917 --> 00:04:24,583
- לראות איך זה מסתובב, זה כן
קרע של האנטי-מומנט.

48
00:04:24,792 --> 00:04:27,708
שמעתי משהו אחר קודם.
לְהַקְשִׁיב.

49
00:04:28,875 --> 00:04:31,000
* סיבוב להבי המסוק

50
00:04:31,208 --> 00:04:34,792
<i>...</i>

51
00:04:35,542 --> 00:04:36,542
ציוד

52
00:04:36,750 --> 00:04:38,458
לא מסתובב ב
המהירות הנכונה.

53
00:04:38,667 --> 00:04:41,625
זה צריך לרוץ ב
1730, אני שומע את זה ב-1680.

54
00:04:41,833 --> 00:04:44,167
-האם אתה שומע א
הבדל של 50 הרץ?

55
00:04:44,708 --> 00:04:46,250
-גם אני רואה אותה.

56
00:04:48,375 --> 00:04:50,208
שם, הקו הזה ב-1680 הרץ.

57
00:04:51,375 --> 00:04:53,500
-פיצ'ז 300% לקראת הקצה הנמוך.

58
00:04:57,667 --> 00:05:00,583
* סיבוב להב רציני יותר

59
00:05:00,792 --> 00:05:02,958
<i>...</i>

60
00:05:03,417 --> 00:05:06,500
אנחנו שומעים שחר.
זה האנטי זוג.

61
00:05:07,667 --> 00:05:10,417
-אני לא בטוח.
צריך לעשות טיסת מבחן.

62
00:05:10,625 --> 00:05:14,125
סרט באותם תנאים.
תקשיב, מתייה,

63
00:05:14,333 --> 00:05:17,042
אני מכיר תאונה כזו
והסרטון מדבר רבות.

64
00:05:17,250 --> 00:05:20,875
-סליחה, אני חושב שזה מבחן
טיסה באמת הכרחית.

65
00:05:21,083 --> 00:05:22,750
- היית מבלה זמן

66
00:05:22,958 --> 00:05:25,792
ואמצעים עבור
אותן מסקנות.

67
00:05:26,750 --> 00:05:28,458
-מאז שאתה אומר זאת.

68
00:05:29,708 --> 00:05:30,875
לעולם לא נדע.

69
00:05:31,708 --> 00:05:33,583
אני נותן את הקובץ לבלסן?

70
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
טוב...

71
00:05:42,583 --> 00:05:43,708
הדלת נסגרת.

72
00:05:47,458 --> 00:05:50,208
טלפון ודיונים קדחתניים

73
00:05:50,417 --> 00:05:52,500
<i>...</i>

74
00:05:52,708 --> 00:05:54,792
אנחנו צריכים את מערכת האווויוניקה.

75
00:05:55,000 --> 00:05:56,667
-צוות הגו יהיה שם בשעה 15:00.

76
00:05:56,875 --> 00:05:57,875
טֵלֵפוֹן

77
00:05:58,417 --> 00:05:59,875
-התקשר לבטיחות טיסה.

78
00:06:00,083 --> 00:06:01,083
-המספר הסידורי

79
00:06:01,250 --> 00:06:04,000
מקליט טיסה...
- סליחה, אנחנו מבטלים,

80
00:06:04,208 --> 00:06:05,250
יש לנו התרסקות.

81
00:06:05,458 --> 00:06:06,833
אנחנו חייבים לשחרר את המעבדה.

82
00:06:07,042 --> 00:06:08,208
-בסדר אני מחכה.

83
00:06:08,750 --> 00:06:10,042
בסדר, אני אחכה.

84
00:06:10,250 --> 00:06:13,542
התרסקות באלפים של אטריאן 800.
300 נוסעים.

85
00:06:13,750 --> 00:06:16,750
-כַּאֲשֵׁר? כרגע,
לפי בקרת תעבורה אווירית.

86
00:06:17,333 --> 00:06:18,750
-כל הדוקטורט הטכני.

87
00:06:19,958 --> 00:06:22,875
מטוס ומנוע חדשים, הכל.
קדימה לפולוק,

88
00:06:23,083 --> 00:06:24,917
זה החוקר.
- מי עוזב?

89
00:06:25,125 --> 00:06:28,042
-רנייר רוצה CVR
תוספת לפולוק והורס.

90
00:06:28,250 --> 00:06:29,583
כֵּן.

91
00:06:29,792 --> 00:06:33,000
אני גם צריך את השם
של היועץ הטכני שלך.

92
00:06:33,208 --> 00:06:35,417
צוות הגו עוזב כמו
ברגע שיש גניבה.

93
00:06:36,250 --> 00:06:38,458
בלסן, קח את הדברים שלך.
בוא נלך.

94
00:06:49,250 --> 00:06:51,542
זה תמיד אני מי
מלווה אותך.

95
00:06:51,750 --> 00:06:53,083
-בלסן גם מוכשר.

96
00:06:53,292 --> 00:06:55,083
-אם זה למאוחר יותר...

97
00:06:55,292 --> 00:06:58,250
- אין לי זמן
להתמודד עם מצבי הרוח שלך.

98
00:07:04,417 --> 00:07:05,917
-מקרה ההתערבות.

99
00:07:06,125 --> 00:07:07,333
- מה?
- המזוודה.

100
00:07:07,542 --> 00:07:08,958
יש לך את זה.

101
00:07:15,417 --> 00:07:17,083
ויברטור

102
00:07:32,000 --> 00:07:33,625
<i>...</i>

103
00:07:33,833 --> 00:07:35,375
<i>...</i>

104
00:07:35,583 --> 00:07:38,542
-כן?
* -אל תעשה את המכה, אתה בא.

105
00:07:38,750 --> 00:07:41,708
-אני לא יודע באיזו שעה
אני הולך לסיים, אז...

106
00:07:41,917 --> 00:07:45,417
* -בכל פעם, אני עושה את הכפייה.
איך אני אראה?

107
00:07:45,625 --> 00:07:47,917
- הייתה התרסקות,
הם לא יבואו.

108
00:07:48,125 --> 00:07:50,875
* -להיפך, הם
ילך לדוג את החדשות.

109
00:07:51,083 --> 00:07:53,500
* קדימה, תכין
מאמץ, תעשה את זה בשבילי.

110
00:07:54,542 --> 00:07:55,542
-זונה...

111
00:07:55,750 --> 00:07:58,375
*-מה העניין?
- רגע, אל תתפטר.

112
00:08:09,417 --> 00:08:10,667
* -מתיאו?

113
00:08:14,917 --> 00:08:16,125
-אה לעזאזל...

114
00:08:17,875 --> 00:08:19,292
* -מתיאו? - אה?

115
00:08:19,500 --> 00:08:21,292
*-מה העניין?
- כלום.

116
00:08:21,500 --> 00:08:22,750
*-אתה בא הערב?

117
00:08:22,958 --> 00:08:25,958
-כן, אם אתה רוצה, אבל אתה תרצה
תראה, אף אחד לא יהיה שם.

118
00:08:26,167 --> 00:08:29,875
מהומה

119
00:08:30,083 --> 00:08:38,083
<i>...</i>

120
00:08:47,167 --> 00:08:48,500
טינטון

121
00:08:48,708 --> 00:08:56,708
<i>...</i>

122
00:09:11,292 --> 00:09:14,042
נשמע עמום

123
00:09:14,250 --> 00:09:22,250
<i>...</i>

124
00:09:32,750 --> 00:09:34,958
-הם מתנהגים כאילו כלום לא קרה,

125
00:09:35,167 --> 00:09:38,917
אבל הם חושבים את זה בהתרסקות.
- אני לא על זה.

126
00:09:39,542 --> 00:09:40,542
-מספיק?

127
00:09:40,583 --> 00:09:42,583
-החקירה, אני לא בעניין.

128
00:09:42,792 --> 00:09:45,833
זו העסקה של
עשור ואני לא על זה.

129
00:09:46,042 --> 00:09:49,917
-אם זה כישלון, אטריאן
צולל ואני על הרצפה,

130
00:09:50,125 --> 00:09:51,833
כמו חצי מהחדר.

131
00:09:54,083 --> 00:09:56,000
אנחנו בבר <i> Titanic </i>.

132
00:09:57,167 --> 00:09:58,583
- אקסבייר!
- הו!

133
00:09:58,792 --> 00:10:00,375
- מה שלומך?
- אני בסדר ואתה?

134
00:10:00,583 --> 00:10:02,875
-פגסוס יאבטח
רשת רוסי?

135
00:10:03,083 --> 00:10:05,083
-כן, זו עבודה גדולה.

136
00:10:05,292 --> 00:10:06,875
-סיב הרשת היחיד שלך

137
00:10:07,083 --> 00:10:09,375
הוא מדהים.
למה אנחנו לא רוצים את זה?

138
00:10:09,583 --> 00:10:12,792
-זה מייצר את המכשירים
פחות כבד ופחות תאב בצע.

139
00:10:13,000 --> 00:10:14,875
אנחנו יכולים לדון בזה בצהריים.

140
00:10:15,083 --> 00:10:17,083
- שבוע הבא, אם תרצה.
- מושלם.

141
00:10:17,292 --> 00:10:19,000
אני קורא לך. - זה עובד.

142
00:10:21,333 --> 00:10:23,333
-הוא, הוא לא יכול היה לפקח עליך?

143
00:10:23,542 --> 00:10:26,125
-לא היו לי חברים ושם
הם נותנים לי את כל קורות החיים שלהם.

144
00:10:26,625 --> 00:10:30,375
- מה אתה זומם?
התכוונתי לשאול את מתייה

145
00:10:30,583 --> 00:10:33,125
איך הסתדרת
לגרור אותו לכאן.

146
00:10:33,333 --> 00:10:34,917
מה שלומך? כן.

147
00:10:35,125 --> 00:10:38,292
- מתי מתחילים עם ורינס?
- בחודש הבא.

148
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
אני שמח.

149
00:10:40,833 --> 00:10:42,000
שוב תודה.

150
00:10:42,208 --> 00:10:47,000
זה היה שיחת טלפון. האם הסוכנות מדברת
על פנית למגזר הפרטי?

151
00:10:47,208 --> 00:10:48,458
-הם יתגברו על זה.

152
00:10:49,125 --> 00:10:51,875
-אתה יודע שהם כן
מאבדים את האלמנט הטוב ביותר שלהם.

153
00:10:52,083 --> 00:10:54,167
- תהיה לי הרבה עבודה.

154
00:10:54,375 --> 00:10:55,875
ורינס בונה את הלחץ.

155
00:10:56,083 --> 00:10:58,583
- לא, אתה תהיה בסדר.
- אני מקווה.

156
00:10:58,792 --> 00:11:00,958
אני מארגן אפטר עבודה

157
00:11:01,167 --> 00:11:02,708
למען שוויון מגדרי.

158
00:11:02,917 --> 00:11:05,208
אני רוצה להזמין
מועדון היזמים.

159
00:11:05,417 --> 00:11:07,500
- אני מספר להם על זה?
- זה יהיה טוב.

160
00:11:07,708 --> 00:11:10,708
אני רק עושה לו טובה.
- נעצר.

161
00:11:10,917 --> 00:11:12,750
-אני צוחק. אני אעשה את זה.

162
00:11:12,958 --> 00:11:15,292
אני חייב לראות את החבר'ה מספרן.

163
00:11:15,500 --> 00:11:17,750
אני אתקשר אליך ונתראה.
- זה עובד.

164
00:11:22,500 --> 00:11:24,542
סיימתם את התור?
כן.

165
00:11:28,958 --> 00:11:30,333
-כָּך?

166
00:11:30,542 --> 00:11:32,833
-הפסולת אינה מפוזרת באופן נרחב.

167
00:11:33,042 --> 00:11:36,667
אז, בלי פיצוץ. האם הצלחת
לקבל גישה למסלול?

168
00:11:36,875 --> 00:11:38,917
המטוס עקץ במהירות.

169
00:11:39,125 --> 00:11:42,417
- מה לגבי בקרת תנועה אווירית?
- הם רצו לצבור גובה

170
00:11:42,625 --> 00:11:44,375
ו-ATC איבד קשר.

171
00:11:44,583 --> 00:11:46,750
- האם יש לך א
בעיה טכנית?

172
00:11:48,042 --> 00:11:51,792
-לא, השתתפתי ב-800
הסמכה, זה רולס.

173
00:11:52,000 --> 00:11:54,167
מעולם לא
היה כישלון גדול.

174
00:11:54,375 --> 00:11:58,542
* - מעט ידוע על
התרסקות אטריאן 800 בהרי האלפים.

175
00:11:59,167 --> 00:12:01,000
* בזמן שהז'נדרמריה פעילה

176
00:12:01,208 --> 00:12:04,917
* בהר הגבוה הזה
אזור, מומחי BEA

177
00:12:05,125 --> 00:12:08,292
* נשלחו ל
אתר את הקופסאות השחורות...

178
00:12:08,500 --> 00:12:09,792
הוא מנתק את הרדיו.

179
00:12:11,208 --> 00:12:14,667
-תפסיק להתגורר.
אתה לא על זה, אתה לא על זה.

180
00:12:14,875 --> 00:12:18,833
כבר אמרתי לך שכן
אין מה להרוויח מלעצבן את פולוק.

181
00:12:19,042 --> 00:12:20,625
- אני אמור להתרסק?

182
00:12:29,125 --> 00:12:31,500
מותק, אנחנו לא שופטים רק אנשים

183
00:12:31,708 --> 00:12:33,125
על כישוריהם.

184
00:12:33,875 --> 00:12:35,500
תהיה יותר פייסני.

185
00:12:37,958 --> 00:12:39,042
קדימה, זה ירוק.

186
00:12:44,667 --> 00:12:47,417
למדתי את זה בא
סמינר אימון.

187
00:12:47,625 --> 00:12:49,917
"תגבר מחדש
עובד במצוקה".

188
00:12:50,125 --> 00:12:52,042
הוא צוחק.
- אין לך רחמים.

189
00:12:52,250 --> 00:12:53,458
-לא אף אחד.

190
00:12:55,458 --> 00:12:59,250
* -המטוס, אירופאי
איירליינס אטריאן 800, נשאה

191
00:12:59,458 --> 00:13:01,667
* 300 נוסעים
ו-16 אנשי צוות.

192
00:13:01,875 --> 00:13:05,583
* לא יהיו ניצולים.
טיסה EA024 המריאה

193
00:13:05,792 --> 00:13:09,250
* בשעה 1h40 מדובאי אל
פריז CDG, הגעה 8:50...

194
00:13:09,458 --> 00:13:10,708
- קח.
תודה לך.

195
00:13:10,917 --> 00:13:14,917
* - מעט לפני 8 בבוקר, ה
המטוס איבד גובה והתרסק

196
00:13:15,125 --> 00:13:18,958
* ליד Bellevaux ב-Haute-Savoie
מסיבות שאיננו יודעים.

197
00:13:19,167 --> 00:13:22,958
* פעולת חילוץ הייתה
הושק מיד...

198
00:14:23,875 --> 00:14:27,250
-ויקטור פולוק, חוקר
במשרד החקירות של BEA.

199
00:14:27,458 --> 00:14:31,250
השעה 19:10, זהו
10 באוקטובר 2020.

200
00:14:31,458 --> 00:14:34,875
* נמשיך בנוכחות
של OPJ לחילוץ

201
00:14:35,083 --> 00:14:36,875
* ומתי נפתח ה-CVR

202
00:14:37,083 --> 00:14:40,208
* מהתאונה של אוקטובר
8, 2020 ל-Atrian 800

203
00:14:40,417 --> 00:14:42,542
* FHLBN רשום,

204
00:14:42,750 --> 00:14:45,292
* מופעל על ידי אירופה איירליינס.
בוא נלך.

205
00:16:23,125 --> 00:16:25,125
-זה טוב, זה שמיש.

206
00:16:25,458 --> 00:16:27,750
* -אירופי 24, שליטה שוויצרית.

207
00:16:27,958 --> 00:16:29,708
* -אירופי 24, קדימה.

208
00:16:29,917 --> 00:16:32,750
* -אירופי 24, הם
אתה יכול טיסה ברמה 400?

209
00:16:32,958 --> 00:16:36,333
* -המתנה, אנחנו מתקשרים אליך בחזרה.
* אנחנו עומדים על 251 טון.

210
00:16:36,542 --> 00:16:38,167
* חילופים לא ברורים

211
00:16:38,375 --> 00:16:41,042
<i>...</i>

212
00:17:22,333 --> 00:17:23,583
* -500.

213
00:17:36,292 --> 00:17:37,667
-הצב את המטוס ב-800 מ'

214
00:17:37,875 --> 00:17:39,083
עם הבלם האוטומטי נמוך ויציאה

215
00:17:39,292 --> 00:17:41,000
ההפוכים לחלק העליון שלי. - בסדר.

216
00:17:42,875 --> 00:17:45,208
* -50.40.

217
00:17:45,542 --> 00:17:46,625
*30.

218
00:17:46,958 --> 00:17:48,750
* 20. עיכוב. לְעַכֵּב.

219
00:17:51,917 --> 00:17:52,917
-פלט של הפוך.

220
00:17:55,958 --> 00:17:57,458
* צפצופים

221
00:17:57,667 --> 00:18:02,542
<i>...</i>

222
00:18:06,583 --> 00:18:07,958
על מסלול רטוב,

223
00:18:08,167 --> 00:18:11,625
הנחיתה הארוכה והמאוחרת
רוורס גרמו ליציאה.

224
00:18:11,833 --> 00:18:16,250
הצוות היה צריך לעשות
מהפך לפני טאצ'דאון.

225
00:18:17,250 --> 00:18:20,208
-10 דקות להפליל
טייס שלא נמצא שם,

226
00:18:20,417 --> 00:18:22,375
זה קצת קל, לא?

227
00:18:22,583 --> 00:18:25,167
-שחזרנו מה
קרה כמיטב יכולתנו.

228
00:18:25,375 --> 00:18:27,958
-אין לזה שום קשר
עם להיות באמצע טיסה.

229
00:18:28,167 --> 00:18:30,250
-מַר. רוסין,
אמר הקולגה שלך

230
00:18:30,458 --> 00:18:33,417
שהמכשיר הגיב
גרוע, אבל זה לא נכון.

231
00:18:33,625 --> 00:18:37,125
-המשך והמטוסים
יוטסו כמו מל"טים.

232
00:18:37,333 --> 00:18:39,083
-תחשוב מה שאתה רוצה.

233
00:18:39,708 --> 00:18:41,917
-אנחנו נשפטים
על ידי אנשים כמוך.

234
00:18:42,125 --> 00:18:43,458
טייסים מתוסכלים.

235
00:18:50,750 --> 00:18:54,250
-המלצה:
סקירת נוהל הנחיתה

236
00:18:54,458 --> 00:18:57,083
במסלול קצר... רינגטון

237
00:18:59,042 --> 00:19:02,167
כן שלום?
* -מתיאו, אני חייב לראות אותך.

238
00:19:11,667 --> 00:19:13,292
סליחה, בלסן לבד?

239
00:19:13,500 --> 00:19:16,792
פולוק עדיין לא כאן.
לא ניתן להשיג מהבוקר.

240
00:19:17,292 --> 00:19:18,500
-בְּסֵדֶר.

241
00:19:21,667 --> 00:19:22,792
-כן, היכנס.

242
00:19:26,208 --> 00:19:30,250
אני שולח לך עותק של
CVR, אבל הייתי חייב לדבר איתך.

243
00:19:30,458 --> 00:19:33,042
כי כבר היו הדלפות,

244
00:19:33,250 --> 00:19:37,250
תבטיח לי שהמידע הזה
יישמר חסוי.

245
00:19:37,833 --> 00:19:38,833
טוב מאוד.

246
00:19:42,625 --> 00:19:44,458
מתיאו, יש לנו בעיה.

247
00:19:44,917 --> 00:19:48,208
לא שמענו מפולוק.
בלסן לא עושה את זה,

248
00:19:48,417 --> 00:19:50,750
האודיו פגום.
אתה חייב לעזור לו.

249
00:19:52,250 --> 00:19:54,500
-טוב מאוד. ה-FDR נתן מה?

250
00:19:54,708 --> 00:19:56,458
-זה כמעט בלתי שמיש.

251
00:19:56,667 --> 00:20:00,375
היו לא עקביים
הזמנות בדקות האחרונות,

252
00:20:00,583 --> 00:20:03,458
אבל אנחנו לא יודעים למה.
הטלפון מצלצל.

253
00:20:03,667 --> 00:20:04,667
כֵּן?

254
00:20:04,708 --> 00:20:08,125
* -יש לי את המונית של השר באינטרנט.
- תן לי.

255
00:20:08,333 --> 00:20:09,542
כֵּן?

256
00:20:09,750 --> 00:20:12,625
אני יודע את הדחיפות,
אבל אני צריך זמן.

257
00:20:12,833 --> 00:20:14,125
אנו מנתחים את ה-CVR.

258
00:20:14,917 --> 00:20:16,833
לא, 15:00, זה בלתי אפשרי.

259
00:20:17,042 --> 00:20:18,208
בסדר, 19:00

260
00:20:18,542 --> 00:20:19,583
אני מסכים לזה.

261
00:20:19,792 --> 00:20:21,292
אני מעדכן אותך.

262
00:20:22,792 --> 00:20:24,125
מסיבת עיתונאים

263
00:20:24,333 --> 00:20:26,583
הערב ב-7 בערב.
הפוך את ה-CVR לדבר.

264
00:20:26,792 --> 00:20:28,875
אני צריך את הרצף המדויק

265
00:20:29,083 --> 00:20:30,500
אירועים.

266
00:20:30,708 --> 00:20:33,042
מוזיקת מתח

267
00:20:33,250 --> 00:20:41,250
<i>...</i>

268
00:20:49,667 --> 00:20:52,083
-טיפלנו ב-1
שעה, השאר גולמי.

269
00:20:52,292 --> 00:20:54,375
תא הטייס
המיקרופון סופר מלוכלך.

270
00:20:58,292 --> 00:21:00,458
* -אירופי 24, שליטה שוויצרית.

271
00:21:00,667 --> 00:21:01,708
-לְהַפְסִיק.

272
00:21:02,292 --> 00:21:03,667
- מה?
- יש באזז.

273
00:21:03,875 --> 00:21:05,000
נתק את השער.

274
00:21:08,667 --> 00:21:09,667
בְּסֵדֶר.

275
00:21:11,750 --> 00:21:14,417
* -אירופי 24, הם
אתה יכול טיסה ברמה 400?

276
00:21:14,625 --> 00:21:16,250
* -המתנה, אנחנו מתקשרים אליך בחזרה.

277
00:21:16,458 --> 00:21:18,000
* אנחנו עומדים על 251 טון.

278
00:21:18,208 --> 00:21:21,125
*-זה טוב. זה משאיר
לנו מרווח ה-1.5 מיליארד שלנו.

279
00:21:21,333 --> 00:21:23,125
* אפילו 1, 6 זה טוב.

280
00:21:23,333 --> 00:21:26,625
* -אירופי 24, אנחנו
מסוגל כעת טיסה ברמה 400.

281
00:21:26,833 --> 00:21:29,542
* -שמור על רמה 380.
אני אתקשר אליך בחזרה לטיפוס.

282
00:21:29,750 --> 00:21:31,000
* -וילקו.

283
00:21:31,208 --> 00:21:32,417
* צפצופים

284
00:21:32,625 --> 00:21:35,042
* -זאת ז'אן למגש שלך.
*-אני פותח.

285
00:21:35,250 --> 00:21:36,708
*פתיחה

286
00:21:39,417 --> 00:21:41,500
*תודה לך. * -אנחנו משרתים.
הכל בסדר?

287
00:21:41,708 --> 00:21:45,667
* -זה יזוז. הזהיר אחרים.
* -אני מביא לך את המגש שלך.

288
00:21:45,875 --> 00:21:47,542
*היא עוזבת.

289
00:21:47,750 --> 00:21:49,542
<i>...</i>

290
00:21:49,750 --> 00:21:50,750
* צפצופים

291
00:21:51,917 --> 00:21:55,083
* -זה זז מוקדם יותר מ
צפוי, אני קושר את הפקס.

292
00:21:56,958 --> 00:22:00,667
* -ראית את הכונונים מימין?
* -טוב עשינו כדי להימנע מרחבה.

293
00:22:00,875 --> 00:22:02,375
* אחר כך זה נראה ברור.

294
00:22:02,583 --> 00:22:05,500
* -אחרון מ-CDG.
פונה מערבה עם 3 ק"ג נוף,

295
00:22:05,708 --> 00:22:08,125
* גשם, 800 רגל, 8 מעלות...
* פצפוץ

296
00:22:08,333 --> 00:22:11,125
- חשמל סטטי, הם
לעבור דרך ענן.

297
00:22:11,875 --> 00:22:14,958
*-איפה אתה גר?
* -צפונית לשארל דה גול.

298
00:22:15,167 --> 00:22:18,292
* -ביאריץ צפויים 22 מעלות.
*-אתה גר שם?

299
00:22:18,500 --> 00:22:20,292
-שינוי מהירות המנוע.

300
00:22:20,500 --> 00:22:22,917
* -אשתי היא באסקית
ואני אוהב לגלוש.

301
00:22:23,875 --> 00:22:25,875
* פצפוץ

302
00:22:26,083 --> 00:22:29,542
<i>...</i>

303
00:22:29,750 --> 00:22:31,125
* -תמיד עם סוויס?

304
00:22:31,333 --> 00:22:33,042
-הם הורידו את הקסדות.

305
00:22:33,917 --> 00:22:35,542
* -עשית רוטציה?

306
00:22:35,750 --> 00:22:38,833
* -אני נוסע לניו דלהי
ואני אמשיך עם באלי.

307
00:22:39,042 --> 00:22:41,125
* נשאר לך מקום?
*לצחוק

308
00:22:41,500 --> 00:22:42,500
* צפצופים

309
00:22:42,667 --> 00:22:44,333
* -ז'אן חוזרת. אני פותח.

310
00:22:44,542 --> 00:22:46,250
* פתיחת תא הטייס

311
00:22:46,458 --> 00:22:48,958
* חילופים מתפצחים ולא ברורים

312
00:22:49,167 --> 00:22:50,708
<i>...</i>

313
00:22:50,917 --> 00:22:53,042
* -אירופי 24, שוויץ
שליטה, נגיד גובה.

314
00:22:53,250 --> 00:22:58,125
<i>...</i>

315
00:22:58,333 --> 00:23:00,833
* אירופי 24, לעשות
יש לך בעיה?

316
00:23:01,583 --> 00:23:03,083
* אני רואה אותך יורד.

317
00:23:03,292 --> 00:23:06,875
<i>...</i>

318
00:23:07,083 --> 00:23:08,458
* אתה מעתיק?

319
00:23:08,667 --> 00:23:16,667
<i>...</i>

320
00:23:18,875 --> 00:23:21,333
* -אנחנו נקליד! אנחנו הולכים להקליד!

321
00:23:21,833 --> 00:23:22,833
שתיקה

322
00:23:26,167 --> 00:23:29,125
-מסנן מתחת ל-200
הרץ ומעלה 1.8 ק"ג.

323
00:23:32,500 --> 00:23:35,417
* חילופים לא ברורים

324
00:23:35,625 --> 00:23:37,375
מחליש את
מנוע בטווח הביניים.

325
00:23:37,583 --> 00:23:39,625
אנחנו הולכים להוציא את הקולות.

326
00:23:40,125 --> 00:23:42,042
* חילופים עדיין לא ברורים

327
00:23:42,250 --> 00:23:50,250
<i>...</i>

328
00:23:54,958 --> 00:23:56,750
רגע, אני מנסה משהו אחר.

329
00:23:57,208 --> 00:23:58,458
* פצפוץ

330
00:23:58,667 --> 00:23:59,750
אתה יכול להפסיק?

331
00:24:01,500 --> 00:24:02,500
הרגל שלך.

332
00:24:05,292 --> 00:24:06,292
תודה לך.

333
00:24:06,417 --> 00:24:07,708
<i>...</i>

334
00:24:10,958 --> 00:24:13,083
* -אללה אכבר!

335
00:24:13,292 --> 00:24:16,375
הוא מנגן שוב את הקטע.
*אללה אכבר!

336
00:24:16,583 --> 00:24:19,250
*אללה אכבר!

337
00:24:19,458 --> 00:24:21,875
*אללה אכבר!

338
00:24:22,083 --> 00:24:25,375
-בסוף, אנחנו לא יודעים איזה מהם
הטייס או הקופי מדברים עליו.

339
00:24:25,583 --> 00:24:28,042
אנחנו לא יכולים לקבוע
מעשיהם,

340
00:24:28,250 --> 00:24:31,167
לחצני לחיצה ו
הבוררים הם מישוש.

341
00:24:31,375 --> 00:24:32,958
אנחנו צריכים לדעת איך הוא נכנס.

342
00:24:33,167 --> 00:24:34,333
-זה בלתי אפשרי.

343
00:24:34,542 --> 00:24:36,125
ראית את ההקלטה?

344
00:24:36,333 --> 00:24:38,792
אני לא יכול לעכב את הוועידה.

345
00:24:39,375 --> 00:24:41,958
האם זה יהיה בסדר, מתייה?
כן.

346
00:24:44,375 --> 00:24:46,958
נחזור ל-RX, בשעה 7:51.

347
00:24:47,167 --> 00:24:49,167
*הרשמה

348
00:24:49,375 --> 00:24:57,000
<i>...</i>

349
00:24:57,208 --> 00:24:59,583
-הוויה של הפסולת
ברדיוס מוגבל

350
00:24:59,792 --> 00:25:02,042
מציע שהמטוס היה שלם

351
00:25:02,250 --> 00:25:03,917
לפני שהוא פוגע בקרקע.

352
00:25:04,500 --> 00:25:05,500
זה מאושר
על ידי ניתוחים של

353
00:25:05,625 --> 00:25:09,458
גוף המטוס המצביעים
אין זכר לחומר נפץ.

354
00:25:10,208 --> 00:25:13,750
בנוסף, השיחה
מקליט חשף את החדירה

355
00:25:13,958 --> 00:25:15,458
של נוסע בתא הטייס.

356
00:25:15,667 --> 00:25:17,167
לחישות

357
00:25:17,375 --> 00:25:20,333
היה קרב
אחריו עם הטייסים.

358
00:25:20,542 --> 00:25:22,208
-אָנָא?

359
00:25:22,917 --> 00:25:24,083
-כֵּן?

360
00:25:24,708 --> 00:25:27,083
-ערב טוב.
קרוליין דלמאס עבור Mediapart.

361
00:25:27,625 --> 00:25:28,875
איך נוסע

362
00:25:29,083 --> 00:25:33,167
יכול להיכנס? יש 3
מצלמות מעל הדלת.

363
00:25:33,375 --> 00:25:36,583
-הפרט היה צריך
נהנו מכניסתה של מארחת.

364
00:25:36,792 --> 00:25:39,167
-מהם אלמנטים
אתה מתבסס על?

365
00:25:39,375 --> 00:25:40,917
-על ניתוח שיחות.

366
00:25:41,417 --> 00:25:42,958
אני עוזב את החוקר שלנו,

367
00:25:43,167 --> 00:25:44,208
מתיו ואסר,

368
00:25:44,417 --> 00:25:45,625
אתה מציג

369
00:25:45,833 --> 00:25:47,542
השיעורים הראשונים של CVR.

370
00:25:51,958 --> 00:25:53,417
קליקים

371
00:25:53,625 --> 00:25:55,083
<i>...</i>

372
00:25:55,833 --> 00:25:56,833
-ערב טוב.

373
00:26:00,292 --> 00:26:02,708
על... בהקלטה,

374
00:26:03,042 --> 00:26:06,042
בשעה 7:48 בבוקר שעון פריז,

375
00:26:07,208 --> 00:26:10,917
אנו שומעים את קולו של
מארחת נכנסת לתא הטייס

376
00:26:11,125 --> 00:26:14,167
לתת את מגש הארוחה הראשון.

377
00:26:16,167 --> 00:26:19,292
היא חוזרת דקה אחת
וכעבור 20 שניות

378
00:26:19,500 --> 00:26:21,292
ולבקש שוב את הפתיחה.

379
00:26:22,083 --> 00:26:24,042
בטח לרמה השנייה.

380
00:26:24,250 --> 00:26:26,917
הטייסים מזהים
אותה ולתת לה להיכנס.

381
00:26:27,125 --> 00:26:28,958
הדלת עדיין פתוחה

382
00:26:29,167 --> 00:26:31,792
ותודה לאביבינט
מיקרופון בין הטייסים,

383
00:26:32,000 --> 00:26:35,250
אנו שומעים צעדים נמהרים
לכיוון תא הטייס.

384
00:26:35,458 --> 00:26:37,958
שלבים אלה שונים מ
אלה של המארחת.

385
00:26:38,167 --> 00:26:41,667
שם, אנחנו יכולים לומר את זה שם
הוא חדירה לתא הטייס.

386
00:26:42,083 --> 00:26:45,375
כמה שניות קודם לכן, אנחנו
בודד את צליל הבריח

387
00:26:45,583 --> 00:26:49,292
מדלת השירותים של הטייס.
השירותים האלה הם...

388
00:26:52,208 --> 00:26:53,250
כאן.

389
00:26:53,458 --> 00:26:55,708
הפרט התחבא בפנים

390
00:26:55,917 --> 00:26:58,292
לפני שהוא ממהר לתא הטייס.

391
00:26:58,500 --> 00:27:03,458
המארחת הייתה צריכה לבדוק
החדר הזה לפני בקשת הפתיחה.

392
00:27:03,667 --> 00:27:06,875
אלו הניכויים שלנו
לאחר ניתוח המקליט.

393
00:27:07,083 --> 00:27:10,625
אני מקווה שעניתי
השאלות שלך. תודה לך.

394
00:27:12,958 --> 00:27:17,375
-אז אנחנו שומעים מהירות יתר
ואזעקות גישה לקרקע.

395
00:27:17,583 --> 00:27:18,708
-אָנָא?

396
00:27:18,917 --> 00:27:20,042
-כֵּן.

397
00:27:21,167 --> 00:27:23,042
-אנטואן איסטייר לאירופה 1.

398
00:27:23,250 --> 00:27:25,167
האם מדובר בפיגוע טרור?

399
00:27:25,375 --> 00:27:27,042
-בסבירות גבוהה.

400
00:27:27,250 --> 00:27:30,583
חקירה שיפוטית מתמשכת
יביא את מסקנותיו.

401
00:27:30,792 --> 00:27:32,875
התמליל המלא של ה-CVR

402
00:27:33,083 --> 00:27:36,708
יהיה נושא לדוח
אשר יוצגו בפניכם.

403
00:27:37,625 --> 00:27:38,708
תודה לך.

404
00:27:40,250 --> 00:27:41,250
תודה, מתייה.

405
00:27:41,458 --> 00:27:43,000
מהומה

406
00:27:43,208 --> 00:27:44,917
<i>...</i>

407
00:27:45,125 --> 00:27:47,458
-זיהית את המחבלים?

408
00:27:47,667 --> 00:27:49,458
-אנחנו לא יכולים לומר יותר.

409
00:27:50,708 --> 00:27:54,250
-מַר. ואסר, קרוליין דלמאס
עבור Mediapart. שאלה.

410
00:27:54,458 --> 00:27:55,917
-אין תגובה.

411
00:27:56,125 --> 00:27:57,500
-סליחה...

412
00:27:57,708 --> 00:28:01,500
הכל מבוסס על רשלנות על
חלק מהמארחת. זה קל, לא?

413
00:28:02,375 --> 00:28:04,750
-לא, זה מה שה-CVR מגלה.

414
00:28:04,958 --> 00:28:07,542
אני מנתח את העובדות, זה הכל.
מִצטַעֵר.

415
00:28:09,792 --> 00:28:11,875
מוזיקה רכה

416
00:28:12,083 --> 00:28:20,083
<i>...</i>

417
00:28:55,083 --> 00:28:59,500
* -התקדמות זו בהתרסקות
של אטריאן 800 בהרי האלפים.

418
00:28:59,708 --> 00:29:02,583
* לפי המידע שלנו,
אדם איסלאמיסטי

419
00:29:02,792 --> 00:29:04,875
* היה בין הנוסעים.

420
00:29:05,083 --> 00:29:08,208
* זה יהיה מוקטדה
סואלזי, מצרי בן 26.

421
00:29:08,708 --> 00:29:12,833
* אתמול, חוקרי BEA
נחשף בעקבות ניתוח ראשון

422
00:29:13,042 --> 00:29:14,917
* קופסאות שחורות כמו ההתרסקות

423
00:29:15,125 --> 00:29:18,458
* יהיה מקושר לפריצה
של נוסע בתא הטייס...

424
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
-מתיאו!

425
00:29:23,958 --> 00:29:27,125
שוב ברכות על התערבותך.
תודה לך.

426
00:29:27,333 --> 00:29:31,833
- לאור עבודתך הטובה,
אני ממנה אותך לחוקר ראשי.

427
00:29:33,583 --> 00:29:36,167
-אבל... תודה רבה, אדוני.
תודה לך.

428
00:29:37,750 --> 00:29:39,375
סליחה, אבל...

429
00:29:39,833 --> 00:29:42,625
יש חדשות מפולוק?
- עדיין לא.

430
00:29:43,167 --> 00:29:45,792
בעוד 10 שנים, ויקטור עשה זאת
כבר לא ניתן להגיע,

431
00:29:46,000 --> 00:29:48,458
אלא היעדרו
בסערה כזו...

432
00:29:48,917 --> 00:29:50,375
אני לא מבין.

433
00:29:52,667 --> 00:29:56,917
אני לא יכול לחכות לזה. אני סופר
עליך לסיים את הדו"ח.

434
00:29:57,917 --> 00:29:58,917
-בַּטוּחַ.

435
00:29:59,042 --> 00:30:01,042
מוזיקה מסקרנת

436
00:30:01,250 --> 00:30:04,333
<i>...</i>

437
00:30:05,167 --> 00:30:06,708
הטלפון מצלצל.

438
00:30:08,125 --> 00:30:09,833
כֵּן. * -מתיאו, זה ג'וליאן.

439
00:30:10,042 --> 00:30:12,458
* אתה מחליף
פולוק על דובאי-פריז?

440
00:30:12,667 --> 00:30:14,917
-כֵּן.
* -בעל של קורבן

441
00:30:15,125 --> 00:30:18,875
* קיבל הודעה מאשתו
לפני ההתרסקות. האם אתה מעוניין?

442
00:30:19,083 --> 00:30:21,417
-אני עושה את התמליל.
שלח לבלסן.

443
00:30:21,625 --> 00:30:24,917
* -זה לא בחינם.
הוא עם המהנדסים של אטריאן.

444
00:30:26,083 --> 00:30:27,375
-בסדר, אני מבין.

445
00:30:30,375 --> 00:30:33,000
* -בעקבות חיפוש
של ביתו בקהיר,

446
00:30:33,208 --> 00:30:37,625
* סרטוני תעמולה ג'יהאדיסטים
נמצאו במחשב שלו.

447
00:30:37,833 --> 00:30:40,042
* המחלוקת
מתנפח, תוהה פריס

448
00:30:40,250 --> 00:30:43,833
* איך שלטונות האמירויות
יכלו לתת לו לעלות.

449
00:30:47,208 --> 00:30:49,542
* - מותק, זה אני,
אני על המטוס.

450
00:30:49,750 --> 00:30:51,875
* אני לא יודע מה קורה.

451
00:30:52,083 --> 00:30:54,708
* זה בלאגן, כולם צורחים.
* פצפוץ

452
00:30:54,917 --> 00:30:58,792
* אני... אני רואה הרים.
היא מתייפחת.

453
00:30:59,000 --> 00:31:00,333
*אני אוהב אותך.

454
00:31:00,542 --> 00:31:02,250
* אני אוהב אותך, אתה שומע אותי?

455
00:31:02,458 --> 00:31:06,208
* ספר לבנות שאני אוהב אותן.
אני אוהב אותך מאוד.

456
00:31:06,833 --> 00:31:07,958
*אני אוהב אותך.

457
00:31:08,167 --> 00:31:10,417
* מנועים מאיצים.

458
00:31:10,625 --> 00:31:12,417
לְהַשְׁתִיק

459
00:31:15,500 --> 00:31:17,500
-היא נסעה לדובאי...

460
00:31:17,708 --> 00:31:19,208
לראיון.

461
00:31:24,292 --> 00:31:25,875
אם זה עבד,

462
00:31:26,583 --> 00:31:28,917
תכננו להתיישב שם.

463
00:31:33,708 --> 00:31:37,333
כשהיא...
כשהיא התקשרה, אני...

464
00:31:37,542 --> 00:31:39,000
הייתי בעבודה.

465
00:31:42,583 --> 00:31:44,750
עבדתי במקום לדבר איתו.

466
00:31:57,125 --> 00:31:58,917
סליחה, מר ריינל,

467
00:31:59,125 --> 00:32:02,542
אבל הייתי צריך
לשחזר את הפוסט המקורי.

468
00:32:02,750 --> 00:32:05,500
אני אצטרך לשאול את הטלפון.

469
00:32:05,708 --> 00:32:07,500
זה העסק 24 שעות ביממה.

470
00:32:14,708 --> 00:32:16,542
מוזיקה רכה

471
00:32:16,750 --> 00:32:24,750
<i>...</i>

472
00:32:39,417 --> 00:32:43,917
*-יש לך הודעה חדשה.
8 באוקטובר בשעה 7:56 בבוקר

473
00:32:44,125 --> 00:32:46,500
* - מותק, זה אני,
אני על המטוס.

474
00:32:46,708 --> 00:32:48,792
* אני לא יודע מה קורה.

475
00:32:49,000 --> 00:32:51,583
* זה בלאגן, כולם
צורח בכל מקום.

476
00:32:51,792 --> 00:32:53,083
*אני...

477
00:32:54,750 --> 00:32:57,333
*-יש לך הודעה חדשה.
8 באוקטובר

478
00:32:57,542 --> 00:32:59,375
* בשעה 7:56 בבוקר

479
00:32:59,583 --> 00:33:01,417
* -יקירי, זה אני, אני...

480
00:33:16,625 --> 00:33:17,833
-שלוש דקות?

481
00:33:18,042 --> 00:33:20,500
כן. זכור את גרמןווינגס.

482
00:33:20,708 --> 00:33:21,708
בין ה-DGAC, החברה,

483
00:33:21,792 --> 00:33:24,917
רדאר הטיסה
והאתרים האחרים,

484
00:33:25,125 --> 00:33:28,750
אף אחד לא הסכים על לוח הזמנים.
היו לנו 8 דקות הבדל.

485
00:33:28,958 --> 00:33:31,625
-אני יודע, אבל יש גם את זה.

486
00:33:32,167 --> 00:33:33,792
רגע, תקשיב.

487
00:33:35,750 --> 00:33:36,917
* -יקירי, זה אני,

488
00:33:37,125 --> 00:33:40,417
* אני במטוס, אני לא
לדעת מה קורה.

489
00:33:40,625 --> 00:33:42,167
* רינגטון * זה בלאגן...

490
00:33:42,958 --> 00:33:45,333
- יש את הצלצול
לפני הודעה.

491
00:33:45,542 --> 00:33:47,292
היא באה מתא הטייס,

492
00:33:47,500 --> 00:33:50,125
אבל זה לא פועל
מקליט הטיסה.

493
00:33:50,333 --> 00:33:52,125
- אתה לא שומע את זה.

494
00:33:53,375 --> 00:33:56,542
בהתחשב במצב ה-CVR, זה אפשרי.
- כן כן.

495
00:33:57,083 --> 00:33:59,042
לַחֲכוֹת. דבר אחרון.

496
00:34:00,583 --> 00:34:01,208
ממש כאן.

497
00:34:01,417 --> 00:34:03,375
* -... צועקים בכל מקום.
*-חֵרוּם.

498
00:34:04,792 --> 00:34:07,333
* -... צועקים בכל מקום.
*-חֵרוּם.

499
00:34:08,792 --> 00:34:11,333
-אני שומע "ירידה בחירום".

500
00:34:11,542 --> 00:34:13,625
כאילו יש להם א
בעיה טכנית.

501
00:34:13,833 --> 00:34:15,583
תגרום לי להקשיב שוב.

502
00:34:26,917 --> 00:34:28,583
אני לא שומע "ירידה".

503
00:34:30,250 --> 00:34:32,292
אירופה איירליינס,
בדקת

504
00:34:32,500 --> 00:34:34,208
פרוטוקולי האבטחה שלהם?

505
00:34:34,750 --> 00:34:39,083
במקרה של חדירה ל
תא הטייס, משפט המפתח הוא "דחיפות דלתא".

506
00:34:39,708 --> 00:34:43,208
ה"ד" יכול להתאים
לזה של "דלתא".

507
00:34:48,375 --> 00:34:49,375
-אה...

508
00:34:52,875 --> 00:34:54,875
-המשך בתמליל.

509
00:35:32,667 --> 00:35:34,542
* -נוסעים אחרונים פונו.

510
00:35:42,000 --> 00:35:43,083
-58 שניות.

511
00:35:43,417 --> 00:35:46,000
המכשיר שלך הוא
מוסמך רשמית.

512
00:35:46,500 --> 00:35:48,000
מחיאות כפיים

513
00:35:48,208 --> 00:35:52,417
<i>...</i>

514
00:35:52,625 --> 00:35:53,625
-תודה לך.

515
00:35:53,708 --> 00:35:56,917
<i>...</i>

516
00:35:57,125 --> 00:35:58,125
תודה לכולם.

517
00:36:06,500 --> 00:36:07,500
* צפצופים

518
00:36:07,708 --> 00:36:09,667
* -ז'אן חוזרת, אני פותחת.

519
00:36:09,875 --> 00:36:11,083
*פתיחה

520
00:36:11,292 --> 00:36:13,958
* חילופים לא ברורים

521
00:36:14,375 --> 00:36:17,000
* -אירופי 24, שוויץ
שליטה, נגיד גובה.

522
00:36:17,208 --> 00:36:25,208
<i>...</i>

523
00:36:31,833 --> 00:36:33,708
-מה שלומך? אתה הולך לדבר?

524
00:36:33,917 --> 00:36:37,083
-לא, זה לא רשמי.
דורבל יגיד כמה מילים.

525
00:36:39,333 --> 00:36:40,333
מה שלומך?

526
00:36:41,167 --> 00:36:42,208
-כֵּן.

527
00:36:42,875 --> 00:36:44,667
-יש לך הזכות להירגע.

528
00:36:44,875 --> 00:36:47,667
אתה יכול לקחת כוס, לפטפט קצת.

529
00:36:52,167 --> 00:36:54,125
אני אציג לך את וארינס.

530
00:37:05,542 --> 00:37:09,125
קלוד...
אני מציג לך את מתייה, בעלי.

531
00:37:09,333 --> 00:37:10,542
- שלום.
- שלום.

532
00:37:10,750 --> 00:37:14,667
- עקבתי אחרי ההתערבות שלך.
זה היה ברור וקפדני. כל הכבוד.

533
00:37:15,167 --> 00:37:16,833
-תודה לך. תודה לך.

534
00:37:17,042 --> 00:37:21,125
-בלי להציע הצעת רכש על
הזוג שלכם, אם נמאס לכם מה-BEA,

535
00:37:21,333 --> 00:37:23,250
אתה תהיה מוזמן לאטריאן.

536
00:37:23,750 --> 00:37:25,542
-הוא חייב.

537
00:37:26,417 --> 00:37:28,458
-זה היה ייעוד לעבוד

538
00:37:28,667 --> 00:37:30,292
ב-BEA? - אה...

539
00:37:31,250 --> 00:37:34,250
- בתחילה, הוא רצה להיות טייס.
כן.

540
00:37:34,625 --> 00:37:36,500
אבל עם הראייה שלי...

541
00:37:37,000 --> 00:37:39,542
ב-ENAC התמחיתי

542
00:37:39,750 --> 00:37:42,833
באקוסטיקה.
גרמו לי להאזין למקליטים

543
00:37:43,042 --> 00:37:45,542
טיסה, מצאתי את זה
מרתק ו...

544
00:37:45,750 --> 00:37:46,875
והנה לך.

545
00:37:48,667 --> 00:37:50,958
-מרתק, אבל גם מייגע

546
00:37:51,167 --> 00:37:53,750
לספק תשובות.
- עשית את זה.

547
00:37:53,958 --> 00:37:56,417
כל הכבוד.
ברגע כזה

548
00:37:56,625 --> 00:37:59,167
למשפחות ולכולם
אחרת, זה קריטי.

549
00:38:02,292 --> 00:38:04,375
אציג אותך
להנהלה

550
00:38:04,583 --> 00:38:06,042
של ספרן, תשתף פעולה.

551
00:38:06,250 --> 00:38:08,000
תסלחו לנו. - בטח.

552
00:38:15,958 --> 00:38:17,250
וִיבּרָטוֹר

553
00:38:18,542 --> 00:38:19,750
שלום? * -זה סמיר.

554
00:38:20,375 --> 00:38:23,833
* נתתי לך את נתוני הנוסעים.
- זה מעניין?

555
00:38:24,042 --> 00:38:27,750
* -תמונות פייסבוק ו
סרטונים שפורסמו במהלך הטיסה.

556
00:38:27,958 --> 00:38:29,125
-בְּסֵדֶר. בסדר, תודה.

557
00:38:29,333 --> 00:38:31,083
משוב

558
00:38:31,500 --> 00:38:33,000
-שלום לכולם.

559
00:38:36,458 --> 00:38:39,833
ברכות לכל
צוותים להסמכה זו.

560
00:38:40,833 --> 00:38:44,500
אני מנצל את ההזדמנות כדי לומר שלום
נעמי ואסר, שזו האחרונה שבה,

561
00:38:44,708 --> 00:38:47,625
שכן, לצערנו,

562
00:38:47,833 --> 00:38:50,542
היא עוזבת אותנו בסוף
החודש עבור הסירנות

563
00:38:50,750 --> 00:38:51,750
של אטריאן.

564
00:38:53,250 --> 00:38:55,375
נעמי, תודה על המחויבות שלך,

565
00:38:56,250 --> 00:38:58,417
על התשוקה שלך, ואני יכול לומר,

566
00:38:58,625 --> 00:39:02,542
בשם כל
משתפי הפעולה, שנתגעגע אליכם.

567
00:39:03,375 --> 00:39:04,375
תודה לך.

568
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
מחיאות כפיים

569
00:39:19,792 --> 00:39:21,667
פתיחה

570
00:39:34,500 --> 00:39:35,875
ויברטור

571
00:39:48,375 --> 00:39:49,667
שלח הודעה

572
00:41:30,083 --> 00:41:32,292
מוזיקה מסקרנת

573
00:41:32,500 --> 00:41:40,500
<i>...</i>

574
00:41:42,625 --> 00:41:44,083
* -אירופי 24, קדימה.

575
00:41:44,583 --> 00:41:47,083
* -האם אתה מסוגל טיסה ברמה 400?

576
00:41:47,292 --> 00:41:48,958
* -המתנה, אנחנו מתקשרים אליך בחזרה.

577
00:41:49,167 --> 00:41:50,500
* אנחנו עומדים על 251 טון.

578
00:41:50,708 --> 00:41:54,000
*-זה טוב. זה משאיר
לנו מרווח ה-1.5 מיליארד שלנו.

579
00:41:54,208 --> 00:41:55,833
* -אפילו 1.6 זה טוב.

580
00:41:56,042 --> 00:41:59,458
* -אירופי 24, אנחנו
מסוגל כעת טיסה ברמה 400.

581
00:41:59,667 --> 00:42:02,375
* -שמור על רמה 380.
אני אתקשר אליך בחזרה לטיפוס.

582
00:42:02,583 --> 00:42:03,708
* -וילקו.

583
00:42:03,917 --> 00:42:07,750
<i>...</i>

584
00:42:07,958 --> 00:42:10,583
* -זאת ז'אן למגש שלך.
*-אני פותח.

585
00:42:10,792 --> 00:42:11,875
*פתיחה

586
00:42:12,083 --> 00:42:17,333
<i>...</i>

587
00:42:17,542 --> 00:42:19,000
* -אנחנו משרתים. הכל בסדר?

588
00:42:19,208 --> 00:42:21,375
* -זה יזוז. הזהיר אחרים.

589
00:42:21,583 --> 00:42:23,500
*-בְּסֵדֶר. אני אביא לך את המגש שלך.

590
00:42:23,708 --> 00:42:31,708
<i>...</i>

591
00:42:40,583 --> 00:42:42,250
* אות הכרזה

592
00:42:42,458 --> 00:42:44,917
* -אנחנו עוברים
אזור של מערבולת.

593
00:42:45,125 --> 00:42:48,167
*חזרו למושבים שלכם
וחגור את חגורות הבטיחות.

594
00:42:48,375 --> 00:42:56,375
<i>...</i>

595
00:42:57,375 --> 00:42:58,375
-אדוני?

596
00:43:00,875 --> 00:43:03,292
בבקשה שב.

597
00:43:03,875 --> 00:43:04,875
אֲדוֹנִי?

598
00:43:04,917 --> 00:43:12,917
<i>...</i>

599
00:43:24,333 --> 00:43:26,375
-אדוני? אֲדוֹנִי?

600
00:43:26,583 --> 00:43:28,042
נא לשבת.

601
00:43:29,167 --> 00:43:30,167
אֲדוֹנִי?

602
00:43:56,750 --> 00:43:59,875
- היזהרו לא
לפרש יתר על המידה, מתייה.

603
00:44:01,917 --> 00:44:03,375
זה כבר הגיע.

604
00:44:03,583 --> 00:44:07,292
אתה רוצה לעשות טוב, אבל על ידי
טעם של סינון והשוואה,

605
00:44:07,500 --> 00:44:10,375
אנחנו אומרים מה שאנחנו
רוצה בהקלטה.

606
00:44:10,583 --> 00:44:12,417
עשיתי 20 שנה של ניתוח CVR,

607
00:44:12,625 --> 00:44:15,792
תאמין לי, ה
המסנן הטוב ביותר הוא האוזן.

608
00:44:16,167 --> 00:44:18,208
-קראת על עגלת האוכל?

609
00:44:18,583 --> 00:44:21,167
אתה באמת חושב שזו עגלה

610
00:44:21,375 --> 00:44:23,833
למנוע מטורף
מחטיפת מטוס?

611
00:44:25,417 --> 00:44:28,417
-לא, אבל...
- התרכז במה שאנו שומעים.

612
00:44:30,083 --> 00:44:32,000
אני ממתין לדוח שלך ביום שני.

613
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
-כֵּן.

614
00:44:37,958 --> 00:44:39,958
סלח לי, אבל זה
היה לוקח אותי

615
00:44:40,167 --> 00:44:44,500
דעתו של פולוק. אני לא יכול
לסכם את הדו"ח כך, לא.

616
00:44:45,417 --> 00:44:47,000
-תצטרך להסתדר בלי.

617
00:44:47,750 --> 00:44:50,250
דווח על היעלמותו.
חקירה

618
00:44:50,458 --> 00:44:54,042
תחנת המשטרה נפתחה.
הם לא שוללים לידים.

619
00:44:57,708 --> 00:44:59,917
אני לא מתחבא מפני
אתה שאנחנו מודאגים.

620
00:45:01,667 --> 00:45:02,750
* - שקלנו

621
00:45:02,958 --> 00:45:07,042
* חברה טורקית, אבל עם
ההתרסקות, היו הגרמנים

622
00:45:07,250 --> 00:45:09,125
* יותר קפדני.
- החלטת?

623
00:45:09,333 --> 00:45:11,667
* -לא, קבענו
קבוצת עבודה.

624
00:45:14,667 --> 00:45:15,958
*מה העניין?

625
00:45:19,125 --> 00:45:20,583
אני מטיל ספק בהתרסקות.

626
00:45:23,042 --> 00:45:24,458
יש חוסר עקביות.

627
00:45:24,667 --> 00:45:27,375
* - חוסר עקביות?
זה מסובך לדבר על זה,

628
00:45:27,583 --> 00:45:28,750
אבל זה...

629
00:45:30,500 --> 00:45:32,917
יש בעיה ב-CVR.

630
00:45:35,000 --> 00:45:36,750
* -איך זה, בעיה?

631
00:45:37,875 --> 00:45:39,417
- אני אספר לך על זה.

632
00:45:39,625 --> 00:45:42,292
אני אספר לך על זה.
* -זה עניין גדול.

633
00:45:42,500 --> 00:45:44,750
* שמרו על קור רוח הפעם.

634
00:45:44,958 --> 00:45:47,625
* פצפוץ

635
00:45:47,833 --> 00:45:53,917
<i>...</i>

636
00:45:55,583 --> 00:45:58,042
* -ויקטור פולוק.
השאר הודעה.

637
00:45:58,875 --> 00:46:01,292
מוזיקה מסקרנת

638
00:46:01,500 --> 00:46:05,042
<i>...</i>

639
00:46:05,250 --> 00:46:09,750
-מדוע הוא הופקד על החקירה?
הוא שמע שוב צלילי פנטום.

640
00:46:09,958 --> 00:46:13,250
- או צלילים שאתה לא יכול לשמוע?
- תחשוב מה שאתה רוצה.

641
00:46:13,458 --> 00:46:15,292
הוא משחזר את הצילום של הססנה.

642
00:46:15,500 --> 00:46:23,500
<i>...</i>

643
00:46:27,042 --> 00:46:30,333
*הרשמה

644
00:46:30,542 --> 00:46:38,542
<i>...</i>

645
00:46:41,792 --> 00:46:42,833
- במה אתה?

646
00:46:43,042 --> 00:46:47,167
-הפלקון 20 בלה בורז'ה. יש לי
האודיו הזה בין הטייס למגדל.

647
00:46:47,792 --> 00:46:50,500
רוחב פס מופחת,
זה מסובך.

648
00:46:51,542 --> 00:46:53,042
מה אתה רוצה? -תגיד לי,

649
00:46:53,375 --> 00:46:56,250
הלילה שהקשבת
ל-CVR עם פולוק,

650
00:46:56,458 --> 00:46:58,542
לא שמת לב למשהו חריג?

651
00:46:58,750 --> 00:47:00,333
- שום דבר מיוחד.

652
00:47:00,750 --> 00:47:02,833
- באיזו שעה סיימת?

653
00:47:03,042 --> 00:47:04,792
-אני, חצות.
אותו, אני לא יודע. מַדוּעַ?

654
00:47:05,000 --> 00:47:07,708
- אתה לא יודע? סיימת מוקדם יותר?
כן.

655
00:47:07,917 --> 00:47:10,333
הוא היה על הקצה, הוא
רצה להמשיך לבד.

656
00:47:10,542 --> 00:47:12,458
סיימת? אני חייב להמשיך הלאה.

657
00:47:15,208 --> 00:47:19,208
<i>...</i>

658
00:47:19,417 --> 00:47:23,250
-בחילוף הראשון, יש חבטה.
ללא ספק ציפור.

659
00:47:23,458 --> 00:47:25,208
יש עלייה בכוח

660
00:47:25,417 --> 00:47:28,250
מעבר לגבולות, כמעט
200%, לפני הפיצוץ.

661
00:47:28,458 --> 00:47:33,292
יצרן המנוע לא יאמין לך, אבל
תגיד לו שהיה לנו תקרית מהסוג הזה בעבר.

662
00:47:34,417 --> 00:47:36,500
מוזיקה מסקרנת

663
00:47:36,708 --> 00:47:44,708
<i>...</i>

664
00:49:17,917 --> 00:49:19,250
* -המשך

665
00:49:19,458 --> 00:49:20,750
*מעל 50 מ'.

666
00:49:20,958 --> 00:49:28,542
<i>...</i>

667
00:49:28,750 --> 00:49:31,208
* הגעתם ליעד.

668
00:49:32,667 --> 00:49:40,667
<i>...</i>

669
00:50:01,250 --> 00:50:09,250
<i>...</i>

670
00:52:52,958 --> 00:53:00,958
<i>...</i>

671
00:55:57,375 --> 00:55:58,875
נביחות

672
00:55:59,083 --> 00:56:01,500
<i>...</i>

673
00:56:01,708 --> 00:56:02,750
-שב!

674
00:56:03,250 --> 00:56:04,250
לָשֶׁבֶת!

675
00:56:05,667 --> 00:56:06,667
יושבים.

676
00:56:10,583 --> 00:56:12,125
מחפש משהו?

677
00:56:13,750 --> 00:56:14,750
-מִצטַעֵר?

678
00:56:14,792 --> 00:56:17,625
- מחפש משהו?
כן.

679
00:56:17,833 --> 00:56:20,042
ויקטור פולוק.
זה הבית שלו?

680
00:56:20,250 --> 00:56:21,792
-כֵּן. אָז מָה?

681
00:56:22,000 --> 00:56:25,292
-אני עובד איתו.
צלצלתי, אף אחד לא ענה.

682
00:56:25,667 --> 00:56:27,042
לא ראית אותו?

683
00:56:27,250 --> 00:56:30,583
-לא לזמן מה.
הקולגות שלך הגיעו אתמול,

684
00:56:30,792 --> 00:56:32,958
גם הוא לא היה שם.

685
00:56:33,167 --> 00:56:34,375
-בְּסֵדֶר.

686
00:56:35,042 --> 00:56:36,250
אוקי תודה.

687
00:56:38,042 --> 00:56:42,000
<i>...</i>

688
00:56:53,042 --> 00:56:56,083
מוזיקה מסקרנת

689
00:56:56,292 --> 00:57:04,292
<i>...</i>

690
00:57:54,708 --> 00:57:59,458
* פולוק נושם בכבדות.

691
00:57:59,667 --> 00:58:04,458
<i>...</i>

692
00:58:04,667 --> 00:58:12,667
<i>...</i>

693
00:59:51,583 --> 00:59:54,458
רינגטון שיחה

694
00:59:54,667 --> 00:59:56,000
-שלום? * -מ. ואסר?

695
00:59:56,208 --> 00:59:58,292
* קרוליין דלמאס ממדיהפארט.

696
00:59:58,500 --> 01:00:02,000
* התראינו בכנס.
- מאיפה השגת את המספר שלי?

697
01:00:02,208 --> 01:00:05,042
* -למדת
חששות לאוטומציה?

698
01:00:05,250 --> 01:00:06,250
-אני לא מדבר

699
01:00:06,375 --> 01:00:07,417
לעיתונאים.

700
01:00:07,625 --> 01:00:11,500
* -חודש מ-Le Bourget, א
כישלון לא יהיה רצוי, נכון?

701
01:00:11,708 --> 01:00:14,125
הורן * מר ואסר,
אתה שם?

702
01:00:14,667 --> 01:00:15,667
*שלום?

703
01:00:15,792 --> 01:00:18,292
-אני חייב לעזוב אותך, ביי. <i>...</i>

704
01:00:18,500 --> 01:00:20,000
<i>...</i>

705
01:00:28,750 --> 01:00:31,750
מוזיקה מסקרנת

706
01:00:31,958 --> 01:00:39,958
<i>...</i>

707
01:00:48,625 --> 01:00:49,625
-קח.

708
01:00:50,208 --> 01:00:51,542
דוחות גניבה.

709
01:00:53,542 --> 01:00:54,750
מה אתה מחפש?

710
01:00:54,958 --> 01:00:55,958
-הסתכל.

711
01:00:56,125 --> 01:00:58,208
עוד פעם אחת.
על פריז-וושינגטון,

712
01:00:58,417 --> 01:00:59,542
הדאגה הזו לממשל.

713
01:00:59,750 --> 01:01:01,292
3 אירועים זהים
תוך 6 חודשים.

714
01:01:01,500 --> 01:01:04,417
היו דיווחים
של טלטולים וזמני פיגור.

715
01:01:07,333 --> 01:01:10,542
יש לך את דוחות התחזוקה?
הבאתי אותם.

716
01:01:11,000 --> 01:01:12,292
לִיטוֹל.

717
01:01:19,083 --> 01:01:21,875
-ל-800 יכול להיות א
בעיה של פקודות?

718
01:01:22,583 --> 01:01:23,583
-אני לא חושב כך.

719
01:01:27,208 --> 01:01:29,583
-ה-MHD הוא
מערכת נגד תקיעה?

720
01:01:29,792 --> 01:01:33,000
-כן, זה מוריד את האף אם
המטוס מתרומם יותר מדי.

721
01:01:33,208 --> 01:01:35,208
-מה יעשה דאגה של ה-MH?

722
01:01:35,417 --> 01:01:39,875
האם טייסים יכולים לעקוף?
- לא, אין סיבה. זה אמין.

723
01:01:40,083 --> 01:01:42,917
- האם בדקת את הדובאי-פריז?
- למה?

724
01:01:43,125 --> 01:01:44,250
אנחנו יודעים מה קרה.

725
01:01:44,458 --> 01:01:46,125
- קיבלת אותו בחזרה?
- עדיין לא.

726
01:01:46,333 --> 01:01:48,417
אני צריך שזה יבדוק.
- בסדר.

727
01:01:50,000 --> 01:01:51,000
-סמיר...

728
01:01:51,083 --> 01:01:52,083
סמיר.

729
01:01:53,167 --> 01:01:56,417
סליחה שאני שואל אותך
זה, אבל לא תגיד לרנייר כלום.

730
01:01:56,625 --> 01:01:58,167
-אני מקווה שאתה יודע

731
01:01:58,375 --> 01:01:59,958
מה שאתה עושה.

732
01:02:16,833 --> 01:02:17,958
-מַר. רוסין?

733
01:02:19,000 --> 01:02:20,167
מר רוסין?

734
01:02:21,292 --> 01:02:23,625
שלום, מתיו ואסר.

735
01:02:23,833 --> 01:02:27,458
ראינו אחד את השני בסימולציה,
טיול המסלול של ה-EM315.

736
01:02:27,667 --> 01:02:28,667
- יש לי טיסה.

737
01:02:28,750 --> 01:02:32,167
אני חוקר את דובאי-פריז,
יש לי כמה שאלות.

738
01:02:32,375 --> 01:02:34,333
-לא, אין לי זמן.

739
01:02:34,542 --> 01:02:39,458
- אני מבין שאתה לא
רוצה לענות לי, אני צריך אותך.

740
01:02:40,083 --> 01:02:43,167
דיווחת על היגוי
בעיות ב-800.

741
01:02:43,375 --> 01:02:46,167
יכול להיות שזה קשור ל
כשל של ה-MHD?

742
01:02:47,083 --> 01:02:49,167
-למה לשאול אותי את זה?

743
01:02:49,958 --> 01:02:52,917
לך לראות את אטריאן.
ה-BEA מסתדר איתם היטב.

744
01:02:53,125 --> 01:02:54,667
אם אתה רוצה לסלוח לי,

745
01:02:54,875 --> 01:02:56,542
אני אצפה בעוד 5 דקות.

746
01:02:57,417 --> 01:03:01,875
-היית יותר דברנית בהגנה
הקולגה שלך. היו 300 הרוגים.

747
01:03:02,083 --> 01:03:03,750
-זה טיפש
מערכת, כמו אטריאן.

748
01:03:03,958 --> 01:03:07,417
הטייס נתון למכונה.
כבר הסברתי לך את זה.

749
01:03:08,500 --> 01:03:10,292
-אני מוכן להקשיב לך.

750
01:03:10,500 --> 01:03:12,083
תן לי 5 דקות.

751
01:03:12,292 --> 01:03:16,917
-המטוס שווק מוקדם מדי.
אטריאן רצה להדביק את היריבים שלו.

752
01:03:17,125 --> 01:03:20,417
-הם עצמו את עיניהם
לבעיית הסיוע הזו?

753
01:03:20,625 --> 01:03:22,083
-קטאר והודו חתמו.

754
01:03:22,292 --> 01:03:26,250
עם קנסות של מיליארד
דולרים, אנחנו מקדמים את המשכונים שלנו.

755
01:03:26,458 --> 01:03:29,333
-ההסמכה
הוועדה בדקה אותם.

756
01:03:29,750 --> 01:03:30,958
-אתה כל כך תמים?

757
01:03:31,167 --> 01:03:35,417
זוהי ספינת הדגל של אירופה
אווירונאוטיקה. דמיינו את ההשפעה שלו.

758
01:03:37,792 --> 01:03:41,875
קלוד וארינס, אתה יודע?
יש לו קשרים בוועדה.

759
01:03:42,083 --> 01:03:44,083
מוזיקה מסקרנת

760
01:03:44,292 --> 01:03:52,292
<i>...</i>

761
01:03:53,833 --> 01:03:54,917
-אלן! חברי צוות הקבינה

762
01:03:55,125 --> 01:03:56,125
נמצאים על הסיפון.

763
01:03:57,125 --> 01:03:57,917
-אני הולך.

764
01:03:58,125 --> 01:03:59,500
-אנחנו חייבים להיפגש שוב.

765
01:04:00,208 --> 01:04:01,708
-אני אצור איתך קשר שוב.

766
01:04:03,417 --> 01:04:11,417
<i>...</i>

767
01:04:31,958 --> 01:04:34,000
-אני חוזר בשבוע הבא.

768
01:04:34,208 --> 01:04:37,458
אני עוזב, אז הם
להטעין אותי כמו פרד.

769
01:04:38,250 --> 01:04:39,542
-מה זה כאן?

770
01:04:39,750 --> 01:04:43,125
-קבוצת לימוד ל
להסדיר את תנועת הרחפנים.

771
01:04:51,083 --> 01:04:54,000
- האם ידעת על
חששות ההיגוי 800?

772
01:04:55,625 --> 01:04:58,333
נחשפו טייסים
חריגות לפני 6 חודשים.

773
01:04:59,917 --> 01:05:01,625
ראית משהו בתעודה?

774
01:05:02,208 --> 01:05:04,083
-זה נוגע לחקירה שלך?

775
01:05:04,292 --> 01:05:06,125
-אני רוצה שתענה לי.

776
01:05:07,125 --> 01:05:08,750
-זה מגוחך, מתייה.

777
01:05:10,625 --> 01:05:13,083
האם אתה חושב ש
יש בעיה במכשיר?

778
01:05:17,833 --> 01:05:21,042
היו בעיות חביון,
אבל הם תוקנו.

779
01:05:21,250 --> 01:05:24,708
-למה הטייסים טוענים
לאבד שליטה?

780
01:05:24,917 --> 01:05:26,625
-אלה פנטזיות.

781
01:05:26,833 --> 01:05:29,125
המערכת הזו עוזרת להם,
זה לא מחליף אותם.

782
01:05:30,250 --> 01:05:32,000
על איזה טייסים אתה מדבר?

783
01:05:32,208 --> 01:05:35,875
אלה נגד אוטומציה
ווידאו בתא הטייס?

784
01:05:36,083 --> 01:05:37,667
כדי לשמור על ההרגלים שלהם,

785
01:05:37,875 --> 01:05:39,958
הם יגידו הכל.

786
01:05:44,000 --> 01:05:47,542
אתה חושב שהסוכנות
יאשר מטוס כושל?

787
01:05:47,750 --> 01:05:50,208
היינו בררנים ואטריאן
פעל לפי ההנחיות שלנו.

788
01:05:50,417 --> 01:05:51,417
התחיל.

789
01:05:51,458 --> 01:05:53,792
-כן, אתה עובד יד ביד.

790
01:05:54,333 --> 01:05:55,750
- אתה מתכוון למה?

791
01:05:55,958 --> 01:05:58,000
-הבדיקות האלה, היה דוח?

792
01:05:58,208 --> 01:06:02,292
-בְּסֵדֶר. לִשְׁכּוֹחַ. אני לא צריך
סיפרתי לך על זה, זה חסוי.

793
01:06:02,500 --> 01:06:03,958
-יש לך דו"ח.

794
01:06:04,833 --> 01:06:07,875
-זה חסוי.
אתה מעצבן אותי. התחיל.

795
01:06:10,125 --> 01:06:11,583
תתחיל, אני אומר לך!

796
01:06:21,167 --> 01:06:22,708
- אתה חוזר לזה?

797
01:06:22,917 --> 01:06:25,458
- אני רוצה לבדוק את ה-MHD.
- מתייה,

798
01:06:25,667 --> 01:06:27,250
העובדות נכונות.

799
01:06:28,125 --> 01:06:30,000
אלו המסקנות שלך.

800
01:06:30,458 --> 01:06:32,083
-אני... אני יודע.

801
01:06:32,292 --> 01:06:35,250
-המ.ה.ד. הלך לא
מחסן בלה דפנס.

802
01:06:36,208 --> 01:06:37,792
-למה ההגנה?

803
01:06:38,000 --> 01:06:39,375
-התיק רגיש.

804
01:06:39,583 --> 01:06:42,833
הם מקבלים את האוויוניקה
המערכת חזרה, זה תחת אטימה.

805
01:06:44,667 --> 01:06:47,375
-בהזמנתך, אנחנו
יכול לשחזר את ה-MHD.

806
01:06:49,750 --> 01:06:52,833
-אני לא אעשה את זה בלי
משהו מוחשי.

807
01:06:54,167 --> 01:06:56,167
המשך את הקבצים הנוכחיים שלך.

808
01:06:58,083 --> 01:07:00,000
איפה התרסקות דאופין?

809
01:07:01,708 --> 01:07:03,625
אני מחכה למסקנות שלך.

810
01:07:09,375 --> 01:07:10,625
*טון

811
01:07:10,833 --> 01:07:13,875
* זה אלן רוסין.
השאר הודעה.

812
01:07:14,958 --> 01:07:15,958
-כן,

813
01:07:16,000 --> 01:07:17,958
זה שוב מתייה ואסר.

814
01:07:18,167 --> 01:07:21,750
אמרת לי שאנחנו יכולים
להיפגש. אני צריך לדבר איתך.

815
01:07:21,958 --> 01:07:23,792
אני אתן לך לזכור.

816
01:07:26,792 --> 01:07:28,583
* זה אלן רוסין...

817
01:07:32,375 --> 01:07:33,542
*טון

818
01:07:34,208 --> 01:07:35,708
* אנחנו אוספים.

819
01:07:36,792 --> 01:07:39,000
-שלום? * -תפסיק להתקשר אליי!

820
01:07:39,208 --> 01:07:41,250
* אני לא רוצה לראות אותך.

821
01:07:41,458 --> 01:07:43,125
-אני לא מבין.

822
01:07:43,333 --> 01:07:45,250
* -אל תתקשר אליי
יותר, זה ברור?

823
01:07:45,458 --> 01:07:48,625
- הסכמנו...
שלום? *הוא מנתק.

824
01:07:59,833 --> 01:08:02,083
-שמעתי עליך דברים.

825
01:08:02,292 --> 01:08:06,333
אומרים שהטרדת טייס
ומטיל ספק באמינות ה-800?

826
01:08:06,542 --> 01:08:07,542
-מי אנחנו"?

827
01:08:08,125 --> 01:08:09,125
זה נואמי?

828
01:08:09,208 --> 01:08:13,167
-המנהל המסחרי של אירופה.
אתה חושב שאנחנו מדברים עליך?

829
01:08:14,000 --> 01:08:15,583
אתה רוצה להתפטר?

830
01:08:16,208 --> 01:08:19,208
תחשוב על נואמי.
היא תתפוס עמדה רגישה.

831
01:08:19,417 --> 01:08:20,750
היא צריכה אותך

832
01:08:20,958 --> 01:08:22,833
ואתה מחפש
לתיאוריות קונספירציה.

833
01:08:24,625 --> 01:08:26,208
אני אומר את זה בתור חבר.

834
01:08:27,750 --> 01:08:29,792
אני לא רוצה שתצלי בעצמך.

835
01:08:36,250 --> 01:08:37,542
מאיפה הבאת את זה?

836
01:08:38,375 --> 01:08:41,875
-בעוד 3 שנים, לא סיפרת
לי שהכרת את פולוק.

837
01:08:42,083 --> 01:08:44,125
-הוא מתערב
קבוצת העבודה שלי.

838
01:08:44,333 --> 01:08:45,542
- על מה אתה עובד?

839
01:08:46,917 --> 01:08:50,833
-מערכת משואות שתעשה זאת
לאתר מכשיר לצמיתות.

840
01:08:51,042 --> 01:08:52,667
למה אתה מראה לי את זה?

841
01:08:53,333 --> 01:08:54,625
-אני לא יודע.

842
01:08:55,833 --> 01:08:59,750
פולוק נעלם יומיים
אחרי ההתרסקות, זה נראה לי מוזר.

843
01:08:59,958 --> 01:09:01,708
- האם זה הופך אותי לחשוד?

844
01:09:01,917 --> 01:09:05,000
- לא אמרתי את זה.
- חשוד במה? זה אבסורד.

845
01:09:06,458 --> 01:09:07,875
למה אתה עושה לי את זה?

846
01:09:09,292 --> 01:09:12,000
כי אני מסתדר
טוב עם נומי?

847
01:09:12,208 --> 01:09:15,917
אתה באמת צריך להירגע.
הרמת את הראש למעלה.

848
01:09:16,125 --> 01:09:19,500
אנחנו יודעים מה קרה.
תודו בזה. טינטון

849
01:09:19,708 --> 01:09:20,708
מה שלומך?

850
01:09:20,792 --> 01:09:22,583
<i>...</i>

851
01:09:22,792 --> 01:09:24,083
-אני הולך.

852
01:09:24,292 --> 01:09:32,292
<i>...</i>

853
01:10:09,625 --> 01:10:11,667
* -היום החדש הזה הוקם

854
01:10:11,875 --> 01:10:13,375
* בסימן הרגש.

855
01:10:13,792 --> 01:10:16,458
* 10 ימים לאחר ה
מתקפת אטריאן 800,

856
01:10:16,667 --> 01:10:18,250
* פמליית הקורבנות

857
01:10:18,458 --> 01:10:22,333
* השתתף ב א
הנצחה ליד מקום ההתרסקות.

858
01:10:22,542 --> 01:10:26,708
* המשפחות לוו
לזירת האסון

859
01:10:26,917 --> 01:10:29,708
* והיו מסוגלים לדבר עם
נציגי הרשויות

860
01:10:29,917 --> 01:10:32,708
* כמו גם עם השופט
אחראי על החקירה.

861
01:10:32,917 --> 01:10:36,167
* עיתונאים נוכחים
הורחקו.

862
01:10:36,375 --> 01:10:39,208
* לא היה מידע חדש
נמסר להם.

863
01:10:39,417 --> 01:10:41,542
*לפי רשויות המשפט,

864
01:10:41,750 --> 01:10:45,333
* מסיבת עיתונאים
יתקיים בקרוב.

865
01:10:45,542 --> 01:10:47,958
* היומן ממשיך.

866
01:10:48,167 --> 01:10:56,167
<i>...</i>

867
01:10:58,833 --> 01:11:01,083
מוזיקה מסקרנת

868
01:11:01,292 --> 01:11:09,292
<i>...</i>

869
01:11:14,250 --> 01:11:17,667
אנחנו יכולים לעשות מסעדה,
זה יעשה לנו טוב.

870
01:11:17,875 --> 01:11:18,875
אנחנו בקצה.

871
01:11:19,000 --> 01:11:20,458
-במיוחד אתה, נכון?

872
01:11:22,292 --> 01:11:23,333
-אני מודה.

873
01:11:23,792 --> 01:11:25,583
-לאן אתה רוצה ללכת?

874
01:11:26,167 --> 01:11:27,792
- נחזור למצודה?

875
01:11:28,292 --> 01:11:30,750
עבר הרבה זמן
ואז, אתה אוהב את זה.

876
01:11:30,958 --> 01:11:32,625
-כן למה לא?

877
01:11:33,667 --> 01:11:34,833
-מחר בערב?

878
01:11:37,000 --> 01:11:38,792
-מחר בלילה, אני לא יכול.

879
01:11:41,917 --> 01:11:43,500
אני הולך לסיים מאוחר.

880
01:11:44,750 --> 01:11:47,500
אני מסיים את ה
דו"ח מזל"ט עם איזבל.

881
01:11:48,167 --> 01:11:49,542
יום חמישי, אם אתה רוצה.

882
01:11:51,500 --> 01:11:53,667
-כן, יום חמישי. בסדר מושלם.

883
01:12:07,708 --> 01:12:11,125
מוזיקת מתח

884
01:12:11,333 --> 01:12:19,333
<i>...</i>

885
01:13:23,458 --> 01:13:25,500
- איך השגת את המסמך הזה?

886
01:13:26,458 --> 01:13:28,042
- רצית הוכחה.

887
01:13:29,125 --> 01:13:30,375
-יש לך עניין

888
01:13:30,583 --> 01:13:32,083
להיות צודק.

889
01:13:32,292 --> 01:13:40,292
<i>...</i>

890
01:13:41,583 --> 01:13:44,125
-רוב הטייסים לא
מוסמך מספיק.

891
01:13:44,333 --> 01:13:48,375
ראינו ירידות בטרם עת
מצוותים המשתמשים במערכת זו.

892
01:13:48,583 --> 01:13:50,042
-כדי למזער את הסיכון הזה,

893
01:13:50,250 --> 01:13:52,625
אני ממליץ על נהלי "תלת מימד".

894
01:13:53,292 --> 01:13:56,417
-אנו מקווים כי באמצעות זה
מערכת הנחיה לוויינית,

895
01:13:56,625 --> 01:13:58,583
אנחנו יכולים להפחית את הרעש
זיהום ב-15% לפחות.

896
01:14:00,333 --> 01:14:02,875
-סוליניאק מונה
מנהל פרויקט בחברת אטריאן.

897
01:14:04,667 --> 01:14:06,833
זה פשוט נפל, זה רשמי.

898
01:14:07,042 --> 01:14:15,042
<i>...</i>

899
01:14:18,542 --> 01:14:22,417
קלוד, מה זה
רומן עם סוליניאק?

900
01:14:22,625 --> 01:14:26,750
* -המצב השתנה.
- איך כך? אני לא מבין.

901
01:14:26,958 --> 01:14:29,375
* -אתה יכול להאשים רק את עצמך.

902
01:14:29,583 --> 01:14:31,833
* איכזבת אותי מאוד.

903
01:14:32,542 --> 01:14:34,167
*אני חייב לעזוב אותך.

904
01:14:38,583 --> 01:14:40,292
הטלפון מצלצל.

905
01:14:41,583 --> 01:14:42,583
-כֵּן?

906
01:14:42,625 --> 01:14:45,250
* -אתם מוזמנים
לחדר Vauban.

907
01:14:46,792 --> 01:14:48,250
-רצינו לעורר

908
01:14:48,458 --> 01:14:51,667
תאונה אשר מציבה את
סוכנות במצב עדין.

909
01:14:52,250 --> 01:14:56,500
קיבלתי שיחה מאוד גסה
מהמנהל של אטריאן.

910
01:14:56,708 --> 01:15:00,917
הוא מאשים את הסוכנות בכך שיש
חשף מידע סודי.

911
01:15:02,667 --> 01:15:04,500
אתה רואה על מה אני מדבר?

912
01:15:05,875 --> 01:15:07,042
-לֹא.

913
01:15:07,250 --> 01:15:10,250
- בוצעה הסרת חותמות
מבוקש על דובאי-פריז.

914
01:15:11,458 --> 01:15:15,167
זה מגיע מה-BEA והוא
על סמך הדוח של הבדיקה הראשונה.

915
01:15:15,375 --> 01:15:17,417
הוא נחתם באופן אלקטרוני.

916
01:15:17,625 --> 01:15:19,708
זה מגיע מהמחשב שלך.

917
01:15:20,875 --> 01:15:23,125
האם אתה מבין את חומרת העובדות?

918
01:15:23,333 --> 01:15:25,583
זה לא אמור לעולם
נחשפו.

919
01:15:26,417 --> 01:15:27,917
-לא כיבדת

920
01:15:28,125 --> 01:15:31,500
סעיף הסודיות.
זו תקלה חמורה.

921
01:15:32,083 --> 01:15:33,792
אתה מפוטר.

922
01:15:34,500 --> 01:15:36,292
-אני לא אחראי.

923
01:15:36,500 --> 01:15:37,583
-אתה תוכל

924
01:15:37,792 --> 01:15:38,833
להסביר לך את זה.

925
01:15:39,042 --> 01:15:40,917
משמעת
הוועדה תתכנס.

926
01:15:41,125 --> 01:15:42,125
-תחזיר לי

927
01:15:42,250 --> 01:15:43,375
המחשב שלך.

928
01:15:45,000 --> 01:15:46,125
-אתה לא יכול...

929
01:15:46,333 --> 01:15:48,167
-תודה לך, נואמי. זהו.

930
01:15:48,375 --> 01:15:51,833
מוזיקה רכה

931
01:15:52,042 --> 01:16:00,042
<i>...</i>

932
01:16:35,292 --> 01:16:39,167
דורבל זימן אותי.
אני מפוטר בגלל התנהגות בלתי הולמת חמורה.

933
01:16:42,000 --> 01:16:44,125
איך יכולת לעשות לי את זה?

934
01:16:50,875 --> 01:16:52,125
-אֲנִי מִצטַעֵר.

935
01:16:53,417 --> 01:16:55,833
זה לא אמור לדלוף.
- אתה מבין?

936
01:16:56,042 --> 01:16:57,750
יפטרו אותי.

937
01:16:57,958 --> 01:17:00,333
- לא ידעתי שזה עומד לצאת.

938
01:17:00,542 --> 01:17:02,250
הייתי צריך את המסמך.

939
01:17:02,458 --> 01:17:04,250
-מַדוּעַ? היה פיגוע.

940
01:17:04,458 --> 01:17:06,833
שמעת את זה.
- לא שמעתי את זה.

941
01:17:07,042 --> 01:17:10,458
שמעתי חוסר עקביות!
זה שטויות!

942
01:17:10,667 --> 01:17:13,750
שמנו סרטונים סלפים
במחשב של איזה בחור.

943
01:17:13,958 --> 01:17:15,250
זה מה שקורה!

944
01:17:17,208 --> 01:17:18,625
זוֹנָה! - אתה משוגע!

945
01:17:19,125 --> 01:17:20,333
-אני, אני משוגע?

946
01:17:21,792 --> 01:17:25,000
ארוחת הערב שלך בווארינס...
למה אתה משקר?

947
01:17:25,208 --> 01:17:27,417
- מה?
- למה לא אמרת לי?

948
01:17:27,625 --> 01:17:30,292
-בדיוק, להימנע
המשבר הפרנואידי שלך!

949
01:17:30,500 --> 01:17:32,375
פחדתי שתעשה זאת

950
01:17:32,583 --> 01:17:35,708
שערורייה מול
וארינס, בשבילי, בשביל העבודה שלי!

951
01:17:35,917 --> 01:17:40,333
- אתה שומע מה אתה אומר? כדאי לך
שאלת את עצמך את השאלות האמיתיות!

952
01:17:40,542 --> 01:17:41,750
שאלתי את עצמי!

953
01:17:41,958 --> 01:17:45,458
אטריאן האיץ את ה-800
הסמכה כשהוא לא היה מוכן!

954
01:17:45,667 --> 01:17:47,500
אני לא יודע אם עצמת את העיניים

955
01:17:47,708 --> 01:17:50,208
או השתתפו. - אתה חולה.

956
01:17:50,417 --> 01:17:52,500
-היו 300 הרוגים!
אנחנו חייבים את האמת למשפחות.

957
01:17:52,708 --> 01:17:56,125
-תפסיק לספר לי על משפחות.
עשית את זה בשביל עצמך.

958
01:17:56,333 --> 01:17:57,875
כדי להוכיח את האשליות שלך!

959
01:17:59,500 --> 01:18:00,500
התרסקות

960
01:18:04,125 --> 01:18:06,333
מוזיקה מסקרנת

961
01:18:06,542 --> 01:18:14,542
<i>...</i>

962
01:18:47,292 --> 01:18:51,708
פצפוץ באוטו

963
01:18:51,917 --> 01:18:59,917
<i>...</i>

964
01:19:10,583 --> 01:19:13,208
* -אירופי 24...

965
01:19:13,417 --> 01:19:15,792
* חילופים מתפצחים ולא ברורים

966
01:19:16,000 --> 01:19:17,708
<i>...</i>

967
01:19:17,917 --> 01:19:19,750
* אני חוזר, אתה מעתיק?

968
01:19:19,958 --> 01:19:26,458
<i>...</i>

969
01:19:29,958 --> 01:19:31,250
-מתיאו, אתה בסדר?

970
01:19:34,375 --> 01:19:35,500
מה שלומך?

971
01:19:41,583 --> 01:19:42,750
האם אתה מוכן?

972
01:19:44,500 --> 01:19:45,500
-מספיק?

973
01:19:45,583 --> 01:19:47,375
-למבחן. אנחנו הולכים ללכת לשם.

974
01:19:53,875 --> 01:19:55,792
מוזיקת מתח

975
01:19:56,000 --> 01:20:04,000
<i>...</i>

976
01:20:11,833 --> 01:20:13,292
אין צו נגד.

977
01:20:13,833 --> 01:20:15,250
- כן, כמובן. בָּדוּק.

978
01:20:15,458 --> 01:20:20,750
<i>...</i>

979
01:20:21,333 --> 01:20:22,500
-תמיד כלום.

980
01:20:22,708 --> 01:20:24,917
-קדימה, שים
המטוס תקוע.

981
01:20:26,375 --> 01:20:28,750
<i>...</i>

982
01:20:28,958 --> 01:20:30,208
* -דוכן. דוּכָן.

983
01:20:30,792 --> 01:20:33,500
* דוכן. דוּכָן. דוּכָן.

984
01:20:33,708 --> 01:20:35,083
* דוכן. דוּכָן.

985
01:20:35,292 --> 01:20:36,292
-זה עובד.

986
01:20:36,375 --> 01:20:38,375
זה מגיב כרגיל.
- התחל שוב.

987
01:20:38,583 --> 01:20:39,958
המבחן הראשון. לְהַמשִׁיך.

988
01:20:42,542 --> 01:20:43,542
לַעֲשׂוֹת שׁוּב.

989
01:20:43,583 --> 01:20:44,708
יש בעיה.

990
01:20:44,917 --> 01:20:47,500
מתייה, הבנו...
- יש בעיה.

991
01:20:47,708 --> 01:20:49,042
זה לא נורמלי.

992
01:20:49,500 --> 01:20:50,667
קדימה, הרם.

993
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
הפעלה מחדש, אני אומר לך.

994
01:20:54,583 --> 01:20:56,083
אני אעשה את זה.

995
01:20:56,750 --> 01:21:04,750
<i>...</i>

996
01:21:05,458 --> 01:21:06,583
* -דוכן. דוּכָן.

997
01:21:06,792 --> 01:21:10,042
<i>...</i>

998
01:21:10,250 --> 01:21:11,250
* דוכן.

999
01:21:12,958 --> 01:21:13,958
* דוכן.

1000
01:21:14,167 --> 01:21:16,042
-זה מספיק, מתייה.
* -דוכן.

1001
01:21:16,250 --> 01:21:17,250
-לַחֲכוֹת.

1002
01:21:17,375 --> 01:21:20,292
<i>...</i>

1003
01:21:20,500 --> 01:21:21,500
רגע.

1004
01:21:22,375 --> 01:21:23,792
זה לא אפשרי.

1005
01:21:25,167 --> 01:21:28,417
זה המקרה הלא נכון.
זה המקרה הלא נכון.

1006
01:21:28,625 --> 01:21:30,042
חתוך, אנחנו עוצרים.

1007
01:21:30,250 --> 01:21:32,125
- רגע, רגע!

1008
01:21:32,333 --> 01:21:36,500
<i>...</i>

1009
01:21:36,708 --> 01:21:37,708
* -דוכן.

1010
01:21:38,500 --> 01:21:40,208
* דוכן. דוּכָן.

1011
01:21:41,000 --> 01:21:42,167
* דוכן.

1012
01:21:43,167 --> 01:21:51,167
<i>...</i>

1013
01:23:35,625 --> 01:23:36,625
*טון

1014
01:23:40,583 --> 01:23:41,958
<i>...</i>

1015
01:23:43,292 --> 01:23:48,125
* -אתה ב-Noemie Vasseur's
משיבון. השאירו הודעה...

1016
01:23:50,500 --> 01:23:52,167
* -4 שבועות מפתיחתו,

1017
01:23:52,375 --> 01:23:55,958
*מהדורה זו של
מופע אוויר וחלל

1018
01:23:56,167 --> 01:23:59,500
* מבטיח להיות יוצא דופן.
240 מציגים, 150 מכשירים

1019
01:23:59,708 --> 01:24:01,875
*אזרחים וחיילים יתפתחו...

1020
01:24:02,292 --> 01:24:06,667
-כדאי לך לצאת קצת.
אתה לא הולך להישאר כאן כל היום.

1021
01:24:08,417 --> 01:24:09,958
תיאו רוצה ללכת לפארק.

1022
01:24:10,458 --> 01:24:11,542
אתה הולך איתה?

1023
01:24:15,125 --> 01:24:16,417
-אולי, כן.

1024
01:24:16,625 --> 01:24:18,708
* -ספרי ההזמנות צריכים להיות מלאים

1025
01:24:18,917 --> 01:24:22,917
ואטריאן יכול להפוך למנהיג...
- יש חדשות מה-BEA?

1026
01:24:25,042 --> 01:24:28,375
- קוראים לי ביום חמישי.
- אתה צריך להסביר להם את זה.

1027
01:24:28,583 --> 01:24:30,875
ספר להם מה עברת.

1028
01:24:31,083 --> 01:24:34,042
עבדת יום ולילה...
תפסיקי, פאולין.

1029
01:24:34,250 --> 01:24:35,500
פישלתי.

1030
01:24:39,667 --> 01:24:42,208
פישלתי, יש
אין מה לומר יותר.

1031
01:24:47,292 --> 01:24:49,583
אתה יודע מה?
הוא צדק, בעצם.

1032
01:24:50,667 --> 01:24:51,667
-מי זה?

1033
01:24:52,125 --> 01:24:53,125
-אוֹתוֹ.

1034
01:24:56,500 --> 01:24:57,792
לא מספיק טוב כדי להיות טייס.

1035
01:24:59,375 --> 01:25:00,833
גם לא להיות אקוסטיקאי.

1036
01:25:01,042 --> 01:25:03,333
מוזיקה רכה

1037
01:25:03,542 --> 01:25:11,542
<i>...</i>

1038
01:25:53,875 --> 01:25:55,833
ויברטור

1039
01:25:56,167 --> 01:25:57,792
<i>...</i>

1040
01:25:58,875 --> 01:25:59,875
שלום?

1041
01:25:59,958 --> 01:26:01,292
* -מ. ואסר?

1042
01:26:02,417 --> 01:26:03,417
-כֵּן.

1043
01:26:03,500 --> 01:26:06,042
* -שלום, אני לורה סאונייר.

1044
01:26:06,250 --> 01:26:09,167
* פיליפ ריינל
נתן לי את המספר שלך.

1045
01:26:10,208 --> 01:26:12,625
* הבן שלי היה על סיפון דובאי-פריז.

1046
01:26:13,167 --> 01:26:14,708
* שמו היה לוקאס.

1047
01:26:15,625 --> 01:26:16,625
*יש לי...

1048
01:26:16,667 --> 01:26:19,625
*אני צריך להבין
מה קרה.

1049
01:26:21,042 --> 01:26:24,792
-סליחה, אני כבר לא
עובד על החקירה הזו.

1050
01:26:25,000 --> 01:26:28,250
* -מ. ריינל סיפר לי
אתה אדם טוב.

1051
01:26:28,458 --> 01:26:31,500
* פצפוץ * הייתי רוצה
לדעת אם הוא הבין...

1052
01:26:31,708 --> 01:26:34,333
<i>...
*</i> אם הוא הבין הוא עומד למות.

1053
01:26:35,708 --> 01:26:38,250
<i>...
*</i> הבן שלי ישב במושב 27B.

1054
01:26:38,458 --> 01:26:41,458
-שלום? אני לא שומע אותך, גברתי.

1055
01:26:43,292 --> 01:26:44,667
<i>... </i> * -אתה שומע אותי?

1056
01:26:44,875 --> 01:26:45,958
-שלום?

1057
01:26:46,875 --> 01:26:47,958
שלום?

1058
01:26:48,167 --> 01:26:49,458
<i>...</i>

1059
01:26:49,667 --> 01:26:51,792
שלום? – דוד, דוד!

1060
01:26:52,833 --> 01:26:54,083
דוֹד!

1061
01:26:54,292 --> 01:26:56,625
אני לא מבין, הוא עף בעצמו.

1062
01:27:11,125 --> 01:27:13,125
- כן!
- קדימה, הניח את זה!

1063
01:27:18,542 --> 01:27:20,750
* פצפוץ

1064
01:27:20,958 --> 01:27:24,417
<i>...</i>

1065
01:27:29,208 --> 01:27:31,417
*-מה זה הרעש הזה?
*-אני לא יודע.

1066
01:27:31,625 --> 01:27:33,375
<i>...</i>

1067
01:27:37,375 --> 01:27:38,958
*-מה זה הרעש הזה?

1068
01:27:39,167 --> 01:27:40,958
* -נשמע כמו הפרעה.

1069
01:27:41,167 --> 01:27:43,250
<i>...</i>

1070
01:27:43,458 --> 01:27:45,958
* -אני מוריד את שלי
קסדה, זה בלתי נסבל.

1071
01:28:03,125 --> 01:28:05,667
-מה גרם לך לשנות את דעתך?

1072
01:28:05,875 --> 01:28:08,500
מוזיקה מסקרנת

1073
01:28:08,708 --> 01:28:16,708
<i>...</i>

1074
01:28:31,500 --> 01:28:32,667
-היכנס.

1075
01:28:34,625 --> 01:28:35,917
תיכנס, תיכנס.

1076
01:28:37,333 --> 01:28:38,375
מה שלומך? - כן.

1077
01:28:38,583 --> 01:28:39,625
-סליחה,

1078
01:28:39,833 --> 01:28:42,375
יש לי מעט זמן, אייר
סין תגיע בעוד 5 דקות.

1079
01:28:42,583 --> 01:28:44,208
אתה רוצה משהו לשתות?

1080
01:28:44,417 --> 01:28:45,458
-לא תודה.

1081
01:28:45,667 --> 01:28:46,667
-לְהִתִיַשֵׁב.

1082
01:28:50,625 --> 01:28:53,375
אתה בסדר?
רצית לראות אותי?

1083
01:28:53,583 --> 01:28:56,875
כן, אני צריך את המומחיות שלך.
- מה לגבי?

1084
01:28:57,083 --> 01:29:00,875
-החברה שלך מאבטחת את
רשתות של מכשירי אטריאן?

1085
01:29:01,333 --> 01:29:02,333
-כֵּן.

1086
01:29:02,458 --> 01:29:05,542
-איך ה-800 טוב יותר
מוגן מפני התקפות סייבר?

1087
01:29:06,792 --> 01:29:09,292
- למה?
- עדיף לך לדעת

1088
01:29:09,500 --> 01:29:13,542
שקשה לבצע את הפיילוט
ומערכות תקשורת אטומות למים.

1089
01:29:13,750 --> 01:29:18,583
האם אנחנו יכולים לדמיין שאנחנו נכנסים
ולהגיע למערכת הניווט?

1090
01:29:19,667 --> 01:29:21,042
-זה לא סביר.

1091
01:29:21,250 --> 01:29:25,500
-עם חילופי הנתונים, ה
wifi על הסיפון, זה יוצר פרצות.

1092
01:29:25,708 --> 01:29:27,958
אילו האקרים יכולים לנצל?

1093
01:29:29,292 --> 01:29:31,583
-כן, זה התפקיד שלנו לתקן את זה.

1094
01:29:31,792 --> 01:29:35,333
-ברשת הבידור,
חכם לא יכול להתערב

1095
01:29:35,542 --> 01:29:36,875
עם מערכת הטיס?

1096
01:29:37,083 --> 01:29:40,333
- בלתי אפשרי, יש א
הפרדה בין 2 המערכות.

1097
01:29:40,542 --> 01:29:42,917
בצד אחד, תא הנוסעים,

1098
01:29:43,125 --> 01:29:46,042
מצד שני, תא הטייס.
רשתות נפרדות.

1099
01:29:46,958 --> 01:29:48,792
-בערב ENAC,

1100
01:29:49,000 --> 01:29:51,458
לא שיבחת
סיב רשת בודד?

1101
01:29:51,667 --> 01:29:55,208
-ניתן להפריד רשתות על ידי
עובר דרך אותו כבל.

1102
01:29:55,417 --> 01:29:57,667
האם אתה מכיר את שלך
מחשב או לא?

1103
01:29:59,458 --> 01:30:02,542
למה אתה מתכוון?
דובאי-פריז נפרצה?

1104
01:30:02,750 --> 01:30:03,750
-כֵּן.

1105
01:30:03,833 --> 01:30:07,167
כמנהל הרשת,
הוזהרתם.

1106
01:30:11,208 --> 01:30:13,250
- אתמול, בעיית סיוע,

1107
01:30:13,458 --> 01:30:15,667
היום, פריצה.
מחר מה?

1108
01:30:15,875 --> 01:30:18,208
כל יום, כן
לשנות את התיאוריה שלך?

1109
01:30:18,417 --> 01:30:22,333
אתה מנתח הקלטות,
אתה לא מפתח תיאוריות.

1110
01:30:22,542 --> 01:30:24,958
-ניתחתי את ה-CVR,
פולוק התעסק בזה.

1111
01:30:25,167 --> 01:30:27,375
הוא היה לבד מ
חצות עד 2 לפנות בוקר.

1112
01:30:28,750 --> 01:30:31,208
ביקשת ממנו.

1113
01:30:37,708 --> 01:30:39,458
אני כבר לא יודע מה להגיד לך.

1114
01:30:41,292 --> 01:30:42,917
אתה פתטי.

1115
01:30:44,208 --> 01:30:46,167
אם לא אכפת לך, יש לי עבודה.

1116
01:30:46,375 --> 01:30:47,583
-חאבייר רנו

1117
01:30:47,792 --> 01:30:49,625
היה מתעלם
פגם של ה-800?

1118
01:30:49,833 --> 01:30:52,292
-שינוי שורה של
קוד עולה 1 מיליון

1119
01:30:52,500 --> 01:30:55,208
וזה לוקח שנה
לאכוף את זה... כן.

1120
01:30:55,417 --> 01:30:57,750
לא יכולנו
לעכב את שיווקו.

1121
01:30:57,958 --> 01:30:59,000
-יכול להיות,

1122
01:30:59,208 --> 01:31:01,333
אבל אין לנו הוכחה.

1123
01:31:02,042 --> 01:31:03,042
המקרה היחיד של ניסיון

1124
01:31:03,167 --> 01:31:05,292
הפריצה הייתה בשנה שעברה.

1125
01:31:05,500 --> 01:31:09,375
בחור נעצר בוורשה.
הוא טען שהשתנה

1126
01:31:09,583 --> 01:31:12,333
מהירות מנוע דרך ה
מערכת בידור.

1127
01:31:12,792 --> 01:31:14,917
- יש לך את השם שלו?
חכה.

1128
01:31:19,333 --> 01:31:20,667
כנראה...

1129
01:31:21,167 --> 01:31:22,667
דיוויד קלר.

1130
01:31:23,000 --> 01:31:26,708
בטח שמו האמיתי.
החבר'ה האלה אוהבים לחתום על מעלליהם.

1131
01:31:26,917 --> 01:31:29,792
מוזיקה מסקרנת

1132
01:31:30,000 --> 01:31:38,000
<i>...</i>

1133
01:31:57,500 --> 01:31:58,500
ויברטור

1134
01:31:58,917 --> 01:31:59,917
<i>...</i>

1135
01:32:00,625 --> 01:32:02,958
-שלום?
* -יש לי דבר ענק.

1136
01:32:03,167 --> 01:32:06,167
* קלר עבד בפגסוס
במשך 3 חודשים לפני פיטוריו.

1137
01:32:06,375 --> 01:32:10,583
* אי אפשר למצוא את עקבותיו.
הוא נעדר מהרדאר מאז יוני.

1138
01:32:11,500 --> 01:32:13,542
-קרוליין, אני אתקשר אליך בחזרה.

1139
01:32:14,875 --> 01:32:22,875
<i>...</i>

1140
01:32:46,000 --> 01:32:48,500
"מצפה לעוף" (ניל יאנג)

1141
01:32:48,708 --> 01:32:56,708
<i>...</i>

1142
01:32:56,958 --> 01:32:59,042
-תחזור למושב שלך, בבקשה.

1143
01:33:13,875 --> 01:33:15,958
מוזיקת מתח

1144
01:33:16,167 --> 01:33:24,167
<i>...</i>

1145
01:33:58,792 --> 01:33:59,917
* פצפוץ

1146
01:34:01,542 --> 01:34:02,917
-מה זה הרעש הזה?

1147
01:34:03,125 --> 01:34:05,083
* צפצופים - אני לא
יודע. זה נראה כמו

1148
01:34:05,292 --> 01:34:06,542
*הפרעה.

1149
01:34:06,750 --> 01:34:09,000
<i>...</i>

1150
01:34:09,208 --> 01:34:11,958
* -אני מוריד את שלי
קסדה, זה בלתי נסבל.

1151
01:34:14,625 --> 01:34:16,417
-הוא רצה לעשות סנסציה?

1152
01:34:16,625 --> 01:34:19,125
-הוא רצה לחשוף את
פגם, לא להרוס את המטוס.

1153
01:34:19,333 --> 01:34:21,375
ה-MHD לא היה פגום,

1154
01:34:21,583 --> 01:34:24,375
אבל הוא לא יכול היה להתמודד
עם פקודות סותרות.

1155
01:34:24,583 --> 01:34:26,333
היו שם קלר והטייסים.

1156
01:34:27,292 --> 01:34:28,917
-אין לך הוכחה.

1157
01:34:29,125 --> 01:34:31,583
-כן, התמונה הזו של
קלר על המטוס.

1158
01:34:31,792 --> 01:34:33,125
אתה רואה את קלר.

1159
01:34:33,333 --> 01:34:36,042
השם שלו לא מופיע
רשימת הנוסעים.

1160
01:34:36,250 --> 01:34:38,458
-אני יודע.
זה בהכרח נמחק.

1161
01:34:41,833 --> 01:34:43,750
לַחֲכוֹת. אתה בצד שלי?

1162
01:34:43,958 --> 01:34:46,083
התקשרת אלי.

1163
01:34:47,750 --> 01:34:49,750
האם אתה מתכוון לכתוב את המאמר הזה?

1164
01:35:01,708 --> 01:35:02,708
-בזמנו,

1165
01:35:02,750 --> 01:35:05,708
מקור אנונימי
יצר קשר עם עמית.

1166
01:35:05,917 --> 01:35:07,458
טען המודיע שלו

1167
01:35:07,667 --> 01:35:10,333
כי תקלה במנוע
שגרם לתאונה.

1168
01:35:11,250 --> 01:35:13,833
רק כאשר ה
נמצאו הריסות,

1169
01:35:14,042 --> 01:35:15,375
המנוע היה שלם.

1170
01:35:15,583 --> 01:35:19,208
על פי החקירה,
הטייס נאבק עם בקרת חיתוך.

1171
01:35:19,917 --> 01:35:22,667
אתמול ראיתי את הקולגה שלי.
הוא רשמי.

1172
01:35:22,875 --> 01:35:25,833
המסמכים יכולים
מגיעים רק מה-BEA.

1173
01:35:27,292 --> 01:35:28,292
זה היית אתה?

1174
01:35:28,792 --> 01:35:29,792
אני טועה?

1175
01:35:30,000 --> 01:35:33,083
-שמעתי הפסקה
בגל ההינע.

1176
01:35:33,292 --> 01:35:36,250
- חשבת ששמעת.
זה לא היה.

1177
01:35:36,458 --> 01:35:39,333
-למטוס הייתה בעיה.
לא יכולתי לחכות

1178
01:35:39,542 --> 01:35:41,625
ולתת למכשירים אחרים לעוף

1179
01:35:41,833 --> 01:35:44,208
מאותו סוג.
- אתה טועה.

1180
01:35:44,917 --> 01:35:46,625
היית צריך לספר לי על זה.

1181
01:35:46,833 --> 01:35:48,792
איך אתה יכול לסמוך על עצמך?

1182
01:35:49,000 --> 01:35:52,458
- אל תשחרר. אני יודע שאני צודק.
סליחה, מתייה.

1183
01:35:52,667 --> 01:35:53,875
אתה לא אמין.

1184
01:35:54,083 --> 01:35:55,208
אני יותר איתך.

1185
01:35:56,750 --> 01:35:57,792
-לַחֲכוֹת.

1186
01:35:58,042 --> 01:35:59,708
לַחֲכוֹת!

1187
01:36:14,333 --> 01:36:16,375
נעמי! נואמי, בבקשה.

1188
01:36:16,583 --> 01:36:18,667
5 דקות ואני אשאיר אותך בשקט.

1189
01:36:18,875 --> 01:36:21,792
תחייב אותי.
תגיד להם שזה אני, הגנב.

1190
01:36:22,000 --> 01:36:23,458
שזו אשמתי.

1191
01:36:23,667 --> 01:36:26,208
אני אלך לדבר איתם,
הם יחזירו אותך.

1192
01:36:26,417 --> 01:36:30,042
אתה חייב לעזור לי.
אחרת לא הייתי בא לראות אותך.

1193
01:36:30,250 --> 01:36:32,792
יפוטרו ממני
ה-BEA, אף אחד לא מאמין לי.

1194
01:36:33,000 --> 01:36:36,833
אני יודע את האמת על ההתרסקות.
יש לי יותר מזה.

1195
01:36:37,875 --> 01:36:39,417
יש לי יותר מזה.

1196
01:36:39,625 --> 01:36:41,958
אם תמצא את מקומך,
נאמין לך.

1197
01:36:42,167 --> 01:36:43,167
לְהֵאָחֵז.

1198
01:36:43,250 --> 01:36:46,583
טעיתי, זה היה ב-CVR.
הפרעה,

1199
01:36:46,792 --> 01:36:50,583
הטייסים שממריאים את שלהם
קסדות, זה היה פריצה.

1200
01:36:50,792 --> 01:36:53,542
אתה מקשיב לי? תאמין לי.
- עזוב אותי!

1201
01:36:53,750 --> 01:36:56,833
- אתה שומע אותי?
- עזוב אותי, אני לא רוצה לראות אותך יותר!

1202
01:37:06,917 --> 01:37:10,083
-מתיאו, זה מאוד
החלטה שקשה לקבל.

1203
01:37:11,792 --> 01:37:14,250
אתה יודע כמה
אני מעריך את עבודתך.

1204
01:37:14,917 --> 01:37:18,917
אתה גם יודע שה
גישה קולקטיבית היא קריטית עבורנו.

1205
01:37:20,833 --> 01:37:22,792
לא לקחתם את זה בחשבון

1206
01:37:23,000 --> 01:37:27,333
והעדיפו ללכת לפי האינסטינקטים שלכם,
זו לא הפעם הראשונה, אבל כאן...

1207
01:37:29,042 --> 01:37:30,750
הלכת רחוק מדי.

1208
01:37:35,083 --> 01:37:38,042
אז אני אצטרך
לבקש את ההעברה שלך.

1209
01:37:47,875 --> 01:37:51,667
-סליחה, אני אצטרך את
מידע על התרסקות דאופין.

1210
01:37:51,875 --> 01:37:53,167
אין לי גישה.

1211
01:37:55,458 --> 01:37:58,208
סליחה, אני חייב
קבל את כל הקבצים שלך.

1212
01:38:12,708 --> 01:38:15,125
- עבדת על זה?
- אין לי גישה.

1213
01:38:15,583 --> 01:38:17,625
רק לפולוק ולך יש את היד.

1214
01:38:20,208 --> 01:38:24,333
אני ממהר.
אני חייב לארגן הכל, אני שולח לך את זה.

1215
01:38:26,125 --> 01:38:28,083
-בְּסֵדֶר. תודה לך.

1216
01:38:31,292 --> 01:38:33,375
מוזיקה מסקרנת

1217
01:38:33,583 --> 01:38:41,583
<i>...</i>

1218
01:39:07,875 --> 01:39:10,375
* סיבוב להבי המסוק

1219
01:39:10,583 --> 01:39:13,167
<i>...</i>

1220
01:39:13,375 --> 01:39:15,250
* צרחות

1221
01:39:15,458 --> 01:39:17,250
<i>...</i>

1222
01:39:17,458 --> 01:39:19,333
* פצפוץ

1223
01:39:19,542 --> 01:39:25,542
<i>...</i>

1224
01:39:32,125 --> 01:39:40,125
<i>...</i>

1225
01:39:47,792 --> 01:39:50,500
* -ארבעים ושמונה
נקודה שבע, שש, חמש,

1226
01:39:50,708 --> 01:39:52,542
* שש, ארבע, אפס, שבע...

1227
01:39:52,750 --> 01:39:57,917
<i>...</i>

1228
01:39:58,125 --> 01:40:02,000
* ארבעים ושמונה נקודה
שבע, שש, חמש, שש, ארבע,

1229
01:40:02,208 --> 01:40:05,417
* אפס, שבע, פסיק,
נקודה שמונה, אפס,

1230
01:40:05,625 --> 01:40:08,583
* שבע, שלוש, שתיים, שבע, שמונה.

1231
01:40:09,417 --> 01:40:17,417
<i>...</i>

1232
01:40:42,917 --> 01:40:47,583
* -בעוד 2 ק"מ, קח את ה-
נתיב ימני כדי להצטרף לכביש A86.

1233
01:40:47,792 --> 01:40:50,583
<i>...</i>

1234
01:40:52,292 --> 01:40:54,000
- שמעת?

1235
01:40:54,375 --> 01:40:55,375
-מִצטַעֵר?

1236
01:40:55,417 --> 01:40:56,917
-עבור הוועדה.

1237
01:40:57,125 --> 01:40:59,333
כן, זה נפגש בעוד 10 ימים.

1238
01:41:00,250 --> 01:41:03,583
-ההצעה שלי עדיין בעינה.
הייתי רוצה שתעבוד איתנו.

1239
01:41:04,125 --> 01:41:06,042
- תודה, זה נוגע בי.

1240
01:41:07,125 --> 01:41:08,625
אני אחשוב על זה.

1241
01:41:11,583 --> 01:41:12,708
-ראית את מתייה?

1242
01:41:14,083 --> 01:41:15,333
איך הוא מסתדר?

1243
01:41:16,083 --> 01:41:17,083
-טָעוּת.

1244
01:41:20,458 --> 01:41:21,958
-זה נורא.

1245
01:41:22,875 --> 01:41:25,708
הוא עמד מול
החקירה הזו.

1246
01:41:27,292 --> 01:41:30,667
-כל הסיפור הזה, השחור הזה
קופסא, זה כבש אותו.

1247
01:41:31,625 --> 01:41:33,417
הוא חשב ששמע משהו.

1248
01:41:33,625 --> 01:41:37,667
-מַה? זה לא היה נשמע.
הטייסים הסירו את הקסדות שלהם.

1249
01:41:41,958 --> 01:41:43,292
-איך אתה יודע?

1250
01:41:47,000 --> 01:41:48,958
לקסדות. איך אתה יודע?

1251
01:41:50,250 --> 01:41:52,083
-זה כתוב בדוח.

1252
01:41:53,458 --> 01:41:55,083
-ה-BEA כבר פרסם את זה?

1253
01:41:55,458 --> 01:41:57,333
לא, אטריאן קיבל את זה מוקדם.

1254
01:41:57,542 --> 01:42:00,292
מוזיקה מסקרנת

1255
01:42:00,500 --> 01:42:08,500
<i>...</i>

1256
01:42:26,250 --> 01:42:27,250
-סליחה.

1257
01:42:27,333 --> 01:42:29,417
יש לנו את המניפסט של דובאי-פריז.

1258
01:42:29,625 --> 01:42:32,000
בלסן איננו.
אני נותן את זה מחר?

1259
01:42:32,208 --> 01:42:33,292
-מי שאל?

1260
01:42:33,792 --> 01:42:34,792
-מתיאו.

1261
01:42:36,708 --> 01:42:37,708
-תן לי את זה.

1262
01:42:39,083 --> 01:42:41,375
הוא מבקש את
מניפסט כשיש לנו אותו.

1263
01:42:41,583 --> 01:42:43,542
-הוא רצה את
גרסה מודפסת בדובאי.

1264
01:42:44,792 --> 01:42:46,250
-הוא אמר לך למה?

1265
01:42:46,917 --> 01:42:48,375
-תשומת לב לפרטים.

1266
01:42:49,042 --> 01:42:50,500
אתה מכיר אותו.

1267
01:42:52,250 --> 01:42:53,250
-תודה לך.

1268
01:43:01,083 --> 01:43:02,167
* -במרחק של 50 מ',

1269
01:43:02,375 --> 01:43:04,125
*פנה ימינה.

1270
01:43:04,333 --> 01:43:10,042
<i>...</i>

1271
01:43:10,833 --> 01:43:12,042
* המשך

1272
01:43:12,250 --> 01:43:13,625
*מעל 170 מ'.

1273
01:43:13,833 --> 01:43:21,833
<i>...</i>

1274
01:43:28,500 --> 01:43:30,083
*פנה ימינה.

1275
01:43:31,000 --> 01:43:39,000
<i>...</i>

1276
01:43:40,292 --> 01:43:42,792
* המשיכו 110 מ'.

1277
01:43:43,375 --> 01:43:51,375
<i>...</i>

1278
01:43:52,000 --> 01:43:54,292
* המשיכו 90 מ'.

1279
01:43:54,500 --> 01:43:56,292
צלצול טלפון

1280
01:43:56,500 --> 01:44:03,833
<i>...</i>

1281
01:44:08,292 --> 01:44:10,917
<i>...</i>

1282
01:44:13,750 --> 01:44:16,417
*-כן זה אני.
אנחנו חייבים לראות אחד את השני.

1283
01:44:16,625 --> 01:44:19,833
פגוש אותי בדירה.
אני חייב לדבר איתך, זה חשוב.

1284
01:44:21,167 --> 01:44:22,500
* אתה שומע אותי?

1285
01:44:23,375 --> 01:44:24,375
-כֵּן.

1286
01:44:24,542 --> 01:44:27,042
* -תשמע, אני לא יודע...

1287
01:44:28,042 --> 01:44:31,417
אולי לא הקשבתי לך.
משהו לא ברור.

1288
01:44:31,625 --> 01:44:32,792
אנחנו צריכים לדבר על זה.

1289
01:44:35,583 --> 01:44:37,292
*למה אתה לא אומר כלום?

1290
01:44:37,750 --> 01:44:38,750
איפה אתה?

1291
01:44:38,917 --> 01:44:40,208
-אל תדאג.

1292
01:44:41,375 --> 01:44:43,583
אני אפגוש אותך בעוד שעה, בסדר?

1293
01:44:45,625 --> 01:44:46,833
אני אוהב אותך.

1294
01:45:02,375 --> 01:45:10,375
<i>...</i>

1295
01:45:14,667 --> 01:45:15,667
-תודה לך.

1296
01:45:16,292 --> 01:45:19,208
אני אקח אותך הביתה?
לא, אני אקח מונית.

1297
01:45:19,417 --> 01:45:20,417
-אתה בטוח?

1298
01:45:20,542 --> 01:45:22,250
-כֵּן. כן באמת.

1299
01:45:27,917 --> 01:45:30,625
* -המשך 90 מ'.

1300
01:45:30,833 --> 01:45:36,417
<i>...</i>

1301
01:45:36,625 --> 01:45:38,167
נביחות מרחוק

1302
01:45:38,375 --> 01:45:46,375
<i>...</i>

1303
01:46:16,417 --> 01:46:17,792
* המשיכו 50 מ'.

1304
01:46:34,542 --> 01:46:36,208
* המשיכו 10 מ'.

1305
01:46:43,792 --> 01:46:46,292
* הגעתם ליעד.

1306
01:47:21,667 --> 01:47:23,500
צפצופים קלים

1307
01:47:23,708 --> 01:47:25,833
<i>...</i>

1308
01:48:04,208 --> 01:48:12,208
<i>...</i>

1309
01:48:15,458 --> 01:48:17,625
מוזיקה מסקרנת

1310
01:48:17,833 --> 01:48:25,833
<i>...</i>

1311
01:49:33,625 --> 01:49:35,000
* צפצופים

1312
01:49:35,208 --> 01:49:37,667
* -זאת ז'אן למגש שלך.
*-אני פותח.

1313
01:49:37,875 --> 01:49:39,583
*פתיחה

1314
01:49:43,833 --> 01:49:46,083
*תודה לך. * -אנחנו משרתים.
הכל בסדר?

1315
01:49:46,292 --> 01:49:49,958
* -זה יזוז. הזהיר אחרים.
* -אני מביא לך את המגש שלך.

1316
01:49:54,417 --> 01:49:57,458
* -זה זז מוקדם מהצפוי.
אני קושר את הפקס.

1317
01:49:59,417 --> 01:50:00,833
* -ראית את הכונונים?

1318
01:50:01,042 --> 01:50:04,833
* -טוב עשינו כדי להימנע מרחבה.
אחר כך זה נראה ברור.

1319
01:50:05,042 --> 01:50:08,083
* -אחרון מ-CDG.
פונה מערבה עם 3 ק"ג נוף,

1320
01:50:08,292 --> 01:50:11,208
* של גשם, 800 רגל, 8
מעלות ו-1014 ל-QNH.

1321
01:50:11,417 --> 01:50:14,167
* -אנחנו הולכים להישאר
תקוע בבית עם הילדים.

1322
01:50:14,375 --> 01:50:17,417
*-איפה אתה גר?
* -צפונית לשארל דה גול.

1323
01:50:17,625 --> 01:50:19,708
* -בביאריץ, זה כן
צפוי 22 מעלות.

1324
01:50:19,917 --> 01:50:21,917
*-אתה גר שם?
אתה הולך הלוך ושוב?

1325
01:50:22,125 --> 01:50:25,667
*-מה שלומך. אשתי היא באסקית
ואני אוהב לגלוש. אין ברירה.

1326
01:50:25,875 --> 01:50:27,333
* פצפוץ

1327
01:50:27,542 --> 01:50:30,292
*הפרעה*
-מה זה הרעש הזה?

1328
01:50:30,500 --> 01:50:32,000
<i>...</i>

1329
01:50:32,208 --> 01:50:33,917
- נראה כמו הפרעה.

1330
01:50:34,125 --> 01:50:38,042
<i>...</i>

1331
01:50:38,583 --> 01:50:41,000
אני מוריד את הקסדה,
זה בלתי נסבל.

1332
01:50:57,458 --> 01:50:58,958
* אות -מה זה היה??

1333
01:50:59,167 --> 01:51:00,208
-לא ראיתי.

1334
01:51:00,417 --> 01:51:01,625
* -הדרך השתנתה.

1335
01:51:01,833 --> 01:51:03,083
ה-FMS צוחק?

1336
01:51:04,500 --> 01:51:05,500
חתכתי את ה-AP.

1337
01:51:05,875 --> 01:51:06,875
צפצופים

1338
01:51:06,917 --> 01:51:08,500
יש לי את הפקדים.

1339
01:51:19,083 --> 01:51:20,083
*אות

1340
01:51:21,250 --> 01:51:22,250
מה זה?

1341
01:51:22,583 --> 01:51:24,458
* -הרשות חזרה לעסוק בעצמה.

1342
01:51:24,667 --> 01:51:26,042
*אות קולי

1343
01:51:57,750 --> 01:51:59,125
תיזהר, אנחנו יורדים למטה.

1344
01:51:59,333 --> 01:52:01,042
-אני יודע. זה אתה?

1345
01:52:01,250 --> 01:52:02,417
-לא, אני לא נוגע בכלום.

1346
01:52:02,625 --> 01:52:03,625
אני מנסה.

1347
01:52:08,583 --> 01:52:10,042
* לעזאזל, זה לא מגיב.

1348
01:52:10,250 --> 01:52:11,792
* -שליטה שוויצרית, נגיד גובה.

1349
01:52:12,000 --> 01:52:13,750
* -אני מנסה לסגור את ה-FCC.

1350
01:52:13,958 --> 01:52:16,083
* -יש לך בעיה?
אני רואה אותך יורד.

1351
01:52:16,292 --> 01:52:17,292
-אני לא בא

1352
01:52:17,417 --> 01:52:18,542
להיכנס.

1353
01:52:18,958 --> 01:52:20,875
* -אירופי 24, אתה מעתיק?

1354
01:52:46,333 --> 01:52:47,667
-יש ההרים.

1355
01:52:47,875 --> 01:52:48,958
* הביטחון הוא 15000.

1356
01:52:49,167 --> 01:52:50,250
תירה איתי.

1357
01:52:50,458 --> 01:52:51,083
שָׁלוּף!

1358
01:52:51,292 --> 01:52:52,917
- אני ביסודיות!
- שום דבר לא מגיב!

1359
01:52:54,542 --> 01:52:56,833
* -כאן תא הטייס.
ירידה בחירום.

1360
01:53:12,000 --> 01:53:14,375
* לעזאזל, מישהו השתלט.

1361
01:53:15,500 --> 01:53:17,875
* מישהו מטיס
במקומנו, לעזאזל!

1362
01:53:18,083 --> 01:53:20,792
*זה לא נכון! אנחנו הולכים להקליד!

1363
01:53:22,792 --> 01:53:24,500
ההקלטה נעצרת.

1364
01:53:36,292 --> 01:53:39,500
* -מתיאו, אני מתאר לעצמי שזה
האם אתה מסתכל עליי.

1365
01:53:40,292 --> 01:53:43,292
* זה אומר שהייתי
לא טועה לגביך.

1366
01:53:43,500 --> 01:53:46,042
* וגם שאף אחד לא ימצא אותי.

1367
01:53:46,708 --> 01:53:48,958
* אז פרסם את הדברים הבאים לציבור.

1368
01:53:50,958 --> 01:53:52,792
* שמי ויקטור פולוק.

1369
01:53:53,375 --> 01:53:56,792
*עבדתי 20 שנה
כניתוח ב-BEA.

1370
01:53:57,000 --> 01:53:59,708
* לפני שנים, חאווייר
רנו ניגש אליי,

1371
01:53:59,917 --> 01:54:02,417
*מנהל פגאז אבטחה.

1372
01:54:02,625 --> 01:54:05,625
* הוא רצה מידע
מראש לתיקון תקלות

1373
01:54:05,833 --> 01:54:07,750
* במכשירי אטריאן.

1374
01:54:08,708 --> 01:54:10,000
* הוא שילם טוב.

1375
01:54:10,208 --> 01:54:11,833
*הייתי צריך את הכסף.

1376
01:54:12,458 --> 01:54:16,875
* ראיתי את זה כדרך
כדי להימנע מבירוקרטיה.

1377
01:54:19,333 --> 01:54:23,250
* כשהקשר שלנו היה
קבע, הוא ביקש ממני עוד.

1378
01:54:24,417 --> 01:54:27,208
* היה צורך לתקן מסקנות,

1379
01:54:27,417 --> 01:54:31,042
* לכוון דוחות חקירה
כלפי גורמים אנושיים.

1380
01:54:31,792 --> 01:54:33,125
*נתקעתי.

1381
01:54:35,833 --> 01:54:37,958
* והייתה ההתרסקות של ה-800.

1382
01:54:39,458 --> 01:54:42,958
* הפעם הוא ביקש ממני
להתעסק עם הקופסאות השחורות.

1383
01:54:44,875 --> 01:54:48,333
* סירבתי, אבל הוא
איים להפיל אותי, אז...

1384
01:54:49,125 --> 01:54:51,333
* אני לא שואל
לסלוח.

1385
01:54:51,958 --> 01:54:55,500
* כנראה מגיע לי מה שיש
קורה לי ומה מחכה לי,

1386
01:54:56,208 --> 01:54:58,542
* אבל דע מי נתן את הפקודות.

1387
01:55:00,208 --> 01:55:01,250
*מתייה,

1388
01:55:02,375 --> 01:55:07,000
*לא לקחתי אותך לאתר,
כי יכולת למצוא פריט.

1389
01:55:07,500 --> 01:55:09,333
* אני יודע מה אתה שווה.

1390
01:55:10,667 --> 01:55:14,292
* אם אני מקליט את זה, זה כן
כי אני סומך עליך.

1391
01:55:27,958 --> 01:55:31,792
מכונית עוצרת מרחוק.

1392
01:56:23,542 --> 01:56:25,000
לחישות

1393
01:56:30,250 --> 01:56:31,667
אין גבר

1394
01:56:31,875 --> 01:56:39,083
<i>...</i>

1395
01:56:45,167 --> 01:56:46,458
-המערה.

1396
01:56:46,667 --> 01:56:49,375
מוזיקת מתח

1397
01:56:49,583 --> 01:56:57,583
<i>...</i>

1398
01:57:15,167 --> 01:57:16,750
*-מצויר! *-אני ביסודיות!

1399
01:57:16,958 --> 01:57:18,250
* -שום דבר לא מגיב!

1400
01:57:18,458 --> 01:57:21,375
* -הנה תא הטייס.
ירידה בחירום!

1401
01:57:21,583 --> 01:57:23,875
* ההקלטה נמשכת.

1402
01:57:24,083 --> 01:57:25,333
<i>...</i>

1403
01:57:25,542 --> 01:57:28,375
מוזיקת מתח

1404
01:57:28,583 --> 01:57:36,583
<i>...</i>

1405
01:58:44,125 --> 01:58:45,750
*-בצע פניית פרסה.

1406
01:58:47,042 --> 01:58:48,417
*בצע פניית פרסה.

1407
01:58:49,958 --> 01:58:52,083
*בצע פניית פרסה. תעשה פניית פרסה.

1408
01:58:52,292 --> 01:58:55,125
* הצטרפו למסלול. - זונה!

1409
01:58:55,333 --> 01:58:57,250
* הרדיו נדלק.

1410
01:58:58,167 --> 01:59:00,042
* אזעקה לעזאזל!

1411
01:59:00,250 --> 01:59:08,250
<i>...</i>

1412
01:59:28,458 --> 01:59:31,542
* מוזיקה קלאסית ברדיו

1413
01:59:31,750 --> 01:59:39,750
<i>...</i>

1414
01:59:42,167 --> 01:59:44,708
הטלפון רוטט.

1415
01:59:52,125 --> 01:59:55,292
טינטון ודפיקות לב

1416
01:59:55,500 --> 02:00:03,500
<i>...</i>

1417
02:00:09,042 --> 02:00:11,875
הטינטון ו
עצירת פעימות הלב.

1418
02:00:50,250 --> 02:00:52,292
מהומה

1419
02:00:52,500 --> 02:01:00,500
<i>...</i>

1420
02:01:15,333 --> 02:01:16,458
-נומיה!

1421
02:01:17,625 --> 02:01:18,625
מה שלומך?

1422
02:01:18,917 --> 02:01:20,000
-מה שלומך.

1423
02:01:20,917 --> 02:01:23,375
- אתה בא להקשיב לי?
- זה יהיה הוגן.

1424
02:01:23,583 --> 02:01:25,958
אני מכין את
ועידה עם תאלס.

1425
02:01:26,167 --> 02:01:28,833
-בַּטוּחַ. אני שמח שאתה כאן.

1426
02:01:29,042 --> 02:01:31,333
-לא יכולתי להסתובב
במעגלים יותר.

1427
02:01:32,625 --> 02:01:34,375
-אם אתה צריך, אני כאן.

1428
02:01:39,167 --> 02:01:40,833
הרעיון שהדור שלנו

1429
02:01:41,042 --> 02:01:44,000
ממשיך לאט לאט,
בקושי,

1430
02:01:44,208 --> 02:01:46,875
זה של ה
היעלמות הטייס.

1431
02:01:47,083 --> 02:01:50,208
האתגר יהיה ל
להגן על מכשירים ולאבטח אותם

1432
02:01:50,417 --> 02:01:53,625
שבו AI ייקח
מקום יותר ויותר חשוב.

1433
02:01:54,417 --> 02:01:57,667
אני כבר שומע כמה אנשים
לשפוט את השאיפות הלא פרופורציונליות שלנו,

1434
02:01:57,875 --> 02:01:58,875
רואה אותנו בתור ה

1435
02:01:58,958 --> 02:02:01,333
אידאגות של אווירונאוטיקה.

1436
02:02:01,542 --> 02:02:05,625
איקרוס, עף קרוב מדי
השמש, כנפי השעווה שלו נמסו

1437
02:02:05,833 --> 02:02:08,292
והוא מת נזרק לים.

1438
02:02:09,250 --> 02:02:12,250
מעולם לא ידעתי אם
מוסר השכל של הסיפור הזה

1439
02:02:12,458 --> 02:02:16,583
צריך להיות "אל תטוס גם
גבוה", כפי שנהוג לחשוב,

1440
02:02:16,792 --> 02:02:21,250
או ליתר דיוק "תשכח את השעווה ואת
נוצות וחבטות בעיצוב הכנפיים".

1441
02:02:22,042 --> 02:02:23,250
רינגטון הודעה

1442
02:02:23,458 --> 02:02:26,167
זה בחיפוש הזה
לחדשנות...

1443
02:02:26,375 --> 02:02:28,667
רטט הודעות ורינגטונים

1444
02:02:28,875 --> 02:02:30,875
... ש-Pegase Security גאה

1445
02:02:31,083 --> 02:02:34,125
להציג אותך...
* -שמי הוא ויקטור פולוק.

1446
02:02:34,333 --> 02:02:37,125
* עבדתי 20 שנה בתור
אנליסט ב-BEA.

1447
02:02:37,333 --> 02:02:38,417
*לפני שנים,

1448
02:02:38,625 --> 02:02:40,125
* חאבייר רנו ניגש אליי,

1449
02:02:40,333 --> 02:02:42,042
*מנהל פגאז אבטחה.

1450
02:02:42,250 --> 02:02:43,708
לחישות

1451
02:02:43,917 --> 02:02:45,000
* הוא רצה מידע

1452
02:02:45,208 --> 02:02:48,375
* לתיקון תקלות
במכשירי אטריאן.

1453
02:02:48,583 --> 02:02:49,625
* הוא שילם טוב.

1454
02:02:50,083 --> 02:02:51,583
*הייתי צריך את הכסף.

1455
02:02:51,792 --> 02:02:53,917
* ראיתי בזה דרך להימנע

1456
02:02:54,125 --> 02:02:55,917
* סרט ברוטו.

1457
02:02:57,125 --> 02:02:58,417
* כאשר מערכת היחסים שלנו

1458
02:02:58,625 --> 02:03:00,875
* הותקן, הוא
ביקש ממני עוד.

1459
02:03:02,292 --> 02:03:05,625
* היה צורך לתקן
מסקנות, לכוון את הדוחות

1460
02:03:05,833 --> 02:03:06,958
*חקירה

1461
02:03:07,167 --> 02:03:08,917
* כלפי גורמים אנושיים.

1462
02:03:10,000 --> 02:03:11,542
*נתקעתי.

1463
02:03:13,667 --> 02:03:15,583
* והייתה ההתרסקות של ה-800.

1464
02:03:16,167 --> 02:03:18,917
* הוא ביקש ממני
לזייף את הקופסאות השחורות.

1465
02:03:19,625 --> 02:03:22,208
* -מחזר פנימה
התרסקות דובאי-פריז,

1466
02:03:22,417 --> 02:03:26,458
* הגילויים של BEA
החוקר הרגיז את המסקנות.

1467
02:03:26,667 --> 02:03:31,458
* פריצה הייתה גורמת ל
הטרגדיה והקופסאות השחורות שונו.

1468
02:03:31,667 --> 02:03:35,667
* אנחנו נפגשים בשידור חי עם הבמאי
מה-BEA, פיליפ רנייר.

1469
02:03:36,292 --> 02:03:39,375
* -ה-BEA קיבל
עותק של ההקלטה

1470
02:03:39,583 --> 02:03:42,750
* שיחות ב
תא הטייס של דובאי-פריז.

1471
02:03:42,958 --> 02:03:45,083
*אם האותנטיות שלו מוכחת,

1472
02:03:45,292 --> 02:03:48,667
* זה יאשר את האחרון
התקדמות הלשכה.

1473
02:03:48,875 --> 02:03:52,000
מוזיקה דרמטית

1474
02:03:52,208 --> 02:04:00,208
<i>...</i>

1475
02:09:32,625 --> 02:09:36,333
כתוביות: VDM